1 00:00:04,860 --> 00:00:08,130 Presentes com fotos de Noé 2 00:00:10,669 --> 00:00:15,259 Yehoram Gaon 3 00:00:16,640 --> 00:00:20,910 Um filme de Menachem Golã 4 00:00:27,850 --> 00:00:33,159 Kazablán 5 00:00:55,409 --> 00:00:56,630 O mar de Jafa. 6 00:00:57,909 --> 00:00:59,539 Também conhecido como Mar Mediterrâneo. 7 00:01:00,719 --> 00:01:03,869 Este é o mar onde o baleia veio, abriu a boca, 8 00:01:04,620 --> 00:01:06,650 e Jonas, o profeta conheceu seu Criador. 9 00:01:08,290 --> 00:01:14,120 Este mar trouxe os cruzados, os turcos, Herzel e eu. 10 00:01:15,129 --> 00:01:17,719 Moshiko Babiov, o Tisherman de Jaffa. 11 00:03:53,759 --> 00:03:54,870 Jafa. 12 00:03:55,990 --> 00:03:59,979 Tanta lama. Tanta poeira. 13 00:04:01,099 --> 00:04:02,159 E daí? 14 00:04:02,830 --> 00:04:06,740 Não teríamos caminhado 40 anos no deserto para chegar aqui? 15 00:04:07,300 --> 00:04:09,330 Sofremos muito. Bastante. 16 00:04:09,870 --> 00:04:13,650 Nós rolamos em pequenos barcos 17 00:04:13,780 --> 00:04:14,969 no mar tempestuoso. 18 00:04:15,139 --> 00:04:17,769 Sofremos muito. Bastante. 19 00:04:18,350 --> 00:04:22,899 Mas nós viemos. E agora isso estamos aqui, louvado seja Deus, 20 00:04:23,350 --> 00:04:27,620 queremos descansar um pouco. Sente-se em paz. 21 00:04:27,959 --> 00:04:30,420 Estamos todos cansados trom viajando aqui. 22 00:04:30,560 --> 00:04:32,350 Mas é claro que eles não vão deixar. 23 00:04:33,129 --> 00:04:34,720 Eles não nos deixam descansar. 24 00:04:35,230 --> 00:04:38,259 Existem problemas de fora. Existem problemas internos. 25 00:04:38,629 --> 00:04:42,220 Finalmente temos um estado? Sim. 26 00:04:42,839 --> 00:04:45,029 Existe um governo? Sim. 27 00:04:45,610 --> 00:04:47,959 Existe trabalho? Não. 28 00:04:49,379 --> 00:04:52,370 Aqui. Bom dia. 29 00:04:52,910 --> 00:04:54,459 Aqui estão os hooligans. 30 00:04:54,779 --> 00:04:56,649 Casa e sua gangue de bastardos. 31 00:04:59,420 --> 00:05:01,050 Cockadoodledoo! 32 00:05:01,189 --> 00:05:05,860 Todas as manhãs eles vêm para tornar nossas vidas ainda mais tristes. 33 00:05:05,990 --> 00:05:09,740 Toda noite eles bebem no clube de Madame Rosa. 34 00:05:09,899 --> 00:05:13,519 A manhã chega e eles decidem para causar estragos na vizinhança. 35 00:05:13,939 --> 00:05:16,209 Que sua casa pegue fogo! 36 00:05:21,740 --> 00:05:24,569 Olá, Moshiko! -Atenção a todos! 37 00:05:24,910 --> 00:05:28,220 Este bairro foi designado para destruição. 38 00:05:28,350 --> 00:05:29,060 Eu repito. 39 00:05:29,180 --> 00:05:31,370 Este bairro foi designado para destruição. 40 00:05:32,220 --> 00:05:37,889 Quem está em suas camas fedorentas tem menos de um minuto e meio. 41 00:05:38,029 --> 00:05:42,180 Isso significará um grande problema para ele, sua mãe e sua avó! 42 00:05:44,199 --> 00:05:47,949 Vá engasgar e morra! -Olá, Mariúma! 43 00:05:48,300 --> 00:05:52,529 Que Deus te castigue com a praga e que seu primogênito morra! 44 00:05:53,339 --> 00:05:55,209 Moshiko! -Sim? 45 00:05:55,339 --> 00:05:56,850 Por que você não diz alguma coisa? -O que posso fazer? 46 00:05:56,980 --> 00:05:59,209 Gritar! 47 00:06:00,850 --> 00:06:04,800 Isso é o que você chama de gritar? -Desordeiros! 48 00:06:04,949 --> 00:06:07,899 O que está acontecendo? -Quieto, por favor! Você enlouqueceu? 49 00:06:09,189 --> 00:06:11,379 Hooligans! 50 00:06:12,089 --> 00:06:15,870 Patifes! Você não vai deixe as pessoas dormirem! 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,519 Que coragem! São 5 da manhã! 52 00:06:19,730 --> 00:06:25,279 Quero dormir. -Olá, Madame Borboleta. 53 00:06:25,439 --> 00:06:30,750 Eles são hooligans! -Seus ratos! 54 00:06:35,779 --> 00:06:37,810 Bom dia, Panny Feldman. 55 00:06:38,050 --> 00:06:41,240 Todos estão acordados. Temos um lacaio. 56 00:06:42,189 --> 00:06:44,259 Onde está sua linda filha? 57 00:06:44,629 --> 00:06:48,019 Aí está ela. -Entre. Entre. 58 00:06:48,430 --> 00:06:49,899 Oi. 59 00:06:51,000 --> 00:06:52,509 Bom dia, Raquel. 60 00:06:54,740 --> 00:06:56,170 Não recebo um "bom dia"? 61 00:06:58,139 --> 00:07:01,759 Você sempre acorda olhando tão azedo quanto um limoeiro? 62 00:07:04,480 --> 00:07:06,149 Deixe-me ver seu rosto. 63 00:07:08,579 --> 00:07:11,250 Parcialmente nublado, mas parece bom. 64 00:07:14,459 --> 00:07:16,250 Então e quanto meu "bom dia"? 65 00:07:17,019 --> 00:07:20,449 O que você quer? -Para casar sua filha. É isso que ele quer. 66 00:07:20,629 --> 00:07:23,339 Cale-se. -Saiam daqui, seus ratos. 67 00:07:25,100 --> 00:07:29,290 Para onde, Sr. Feldman? Para onde devemos ir? 68 00:07:29,670 --> 00:07:32,980 Talvez você tenha esquecido, Senhor Feldman, 69 00:07:33,509 --> 00:07:38,449 mas eu moro aqui também. Neste bairro elegante. 70 00:07:38,610 --> 00:07:40,040 Sr. Feldman... 71 00:07:40,180 --> 00:07:41,889 Entre agora. Entre! 72 00:07:42,019 --> 00:07:44,889 Por que? -Ela não é para alguém como você. 73 00:07:45,689 --> 00:07:49,199 Como eu sou? Marroquino? 74 00:07:49,589 --> 00:07:52,779 Marroquino, Sr. Feldman? -Eu não disse isso. 75 00:07:53,459 --> 00:07:56,689 Então, sua pequena princesa polonesa 76 00:07:56,829 --> 00:07:59,209 não é para pessoas de pele escura cara, né? 77 00:08:03,370 --> 00:08:07,680 Ambulância! Rapidamente! -Niko, o que há de errado? 78 00:08:07,879 --> 00:08:10,149 Sarina, nazda kupilu! -Kupilu! 79 00:08:10,279 --> 00:08:12,839 O que aconteceu, Moshiko? -Sarina kupilu! 80 00:08:13,009 --> 00:08:14,759 Ela tem contrações a cada 10 minutos. Ambulância! 81 00:08:14,920 --> 00:08:17,949 Ambulância! -Ambulância! 82 00:08:20,149 --> 00:08:24,060 O que está errado? Você de novo? Caramba! 83 00:08:24,230 --> 00:08:27,060 Assim que eu encontrar minhas calças Eu vou te dar uma surra! 84 00:08:27,259 --> 00:08:29,490 É melhor você mandar sua esposa primeiro! 85 00:08:31,800 --> 00:08:34,789 Simão, o que está acontecendo? -Veja por si mesmo. 86 00:08:34,970 --> 00:08:37,799 Adio santo... -Adio santo! 87 00:08:37,940 --> 00:08:40,929 O que está acontecendo? Esses hooligans de novo? 88 00:08:41,110 --> 00:08:46,230 Ei! O sapateiro está aqui. -Você deveria ser expulso do bairro. 89 00:08:46,350 --> 00:08:48,299 Sem brincadeira! 90 00:08:49,750 --> 00:08:52,259 Você não é espancado há algum tempo. Onde você esteve? 91 00:08:52,549 --> 00:08:54,980 Criminal! Seu lugar é na prisão! 92 00:08:57,389 --> 00:08:59,220 Ele está certo. -Senhor. Feldmann... 93 00:09:00,490 --> 00:09:04,110 Sr. Feldman, ouça. Eu não vou sair daqui 94 00:09:04,700 --> 00:09:07,809 até que sua linda filha diz "bom dia" para mim. 95 00:09:08,240 --> 00:09:09,789 Que tal isso? -Você devia se envergonhar! 96 00:09:10,039 --> 00:09:12,500 Você veio aqui com todos os seus bandidos para acordar todos os vizinhos. 97 00:09:12,809 --> 00:09:14,440 Você não tem qualquer respeito próprio. 98 00:09:14,710 --> 00:09:18,179 Respeito? Ele nunca ouviu falar disso. 99 00:09:18,879 --> 00:09:22,230 Você.. -Diga. Diga. Criminal. 100 00:09:23,250 --> 00:09:27,240 Patife. Diga. -Patife. 101 00:09:27,389 --> 00:09:29,259 Estou feliz que você saiba o que você é. 102 00:09:29,789 --> 00:09:30,980 Mania, entre. 103 00:09:31,090 --> 00:09:33,440 Entre! Entre! 104 00:10:01,059 --> 00:10:02,809 Não dê ouvidos a ele, Casa. 105 00:10:03,360 --> 00:10:06,870 Moshiko. -O que? -Não tenho respeito? 106 00:10:07,230 --> 00:10:09,860 Claro que você tem respeito. A única coisa é, 107 00:10:10,600 --> 00:10:12,269 você não é um homem. 108 00:10:13,700 --> 00:10:16,000 Em Casablanca costumávamos dar respeito a um homem 109 00:10:16,370 --> 00:10:18,039 mesmo que ele não fosse um homem. 110 00:10:18,570 --> 00:10:21,639 "Ao meio-dia na casba quando o mercado estava aberto, 111 00:10:21,779 --> 00:10:24,769 "Eu costumava desfilar com o peito para fora. 112 00:10:24,909 --> 00:10:28,220 "Todo mundo disse que cara está andando pela rua, 113 00:10:28,350 --> 00:10:31,340 "Eles acenavam de todas as janelas, por respeito. 114 00:10:31,620 --> 00:10:34,080 "Naquela época, todo mundo sabia 115 00:10:34,460 --> 00:10:37,019 "Quem recebe mais respeito. 116 00:10:37,590 --> 00:10:39,940 "Naquela época, todo mundo sabia 117 00:10:40,289 --> 00:10:43,830 "Quem recebe mais respeito. 118 00:10:46,870 --> 00:10:49,940 "E quando a batalha começou e a unidade não se movia, 119 00:10:50,070 --> 00:10:53,259 “O comandante diria 'Você é o primeiro, Casa!' 120 00:10:53,370 --> 00:10:56,320 "Todo mundo sabia que Casablan sempre marchou primeiro, 121 00:10:56,740 --> 00:10:59,490 "E lá atrás eles gritavam: 'Ele tem respeito'. 122 00:10:59,950 --> 00:11:02,379 "Naquela época, todo mundo sabia 123 00:11:02,850 --> 00:11:05,409 "Quem recebe mais respeito. 124 00:11:05,590 --> 00:11:08,379 "Naquela época, todo mundo sabia 125 00:11:08,820 --> 00:11:12,169 "Quem recebe mais respeito. 126 00:11:15,230 --> 00:11:18,379 "Um cara anda com uma garota em Jaffa à noite. 127 00:11:18,500 --> 00:11:21,570 "Se eu quisesse Eu poderia tê-la em meus braços. 128 00:11:22,070 --> 00:11:25,139 "Mas eu não vou incomodar o cara, Não vou fazê-lo tremer. 129 00:11:25,470 --> 00:11:28,740 "para mim é uma questão de princípio. Eu tenho respeito. 130 00:11:28,940 --> 00:11:31,210 "Naquela época, todo mundo sabia 131 00:11:31,679 --> 00:11:34,429 "Quem recebe mais respeito. 132 00:11:34,779 --> 00:11:36,970 "Naquela época, todo mundo sabia 133 00:11:37,789 --> 00:11:41,179 "Quem recebe mais respeito. 134 00:11:44,360 --> 00:11:47,230 "Se um bêbado entrar no bar Eu o acalmo. 135 00:11:47,600 --> 00:11:50,750 "Vou jogá-lo até o fim para a próxima cidade. 136 00:11:50,899 --> 00:11:54,009 "Mas mais tarde ele voltará muito mais manso. 137 00:11:54,299 --> 00:11:57,450 "Ele vai levantar um copo e me brindar: 'Muito respeito'. 138 00:11:57,740 --> 00:11:59,970 "Naquela época, todo mundo sabia 139 00:12:00,740 --> 00:12:03,250 "Quem recebe mais respeito. 140 00:12:03,539 --> 00:12:05,919 "Naquela época, todo mundo sabia 141 00:12:06,710 --> 00:12:10,139 "Quem recebe mais respeito. 142 00:12:10,620 --> 00:12:12,730 "Naquela época, todo mundo sabia 143 00:12:13,590 --> 00:12:16,019 "Quem recebe mais respeito. 144 00:12:16,490 --> 00:12:19,000 "Naquela época, todo mundo sabia 145 00:12:19,490 --> 00:12:25,720 "Quem recebe mais respeito." 146 00:12:26,169 --> 00:12:27,230 Eu sim! 147 00:12:43,320 --> 00:12:45,309 Quem chamou uma ambulância? 148 00:12:46,789 --> 00:12:49,090 Mariúma. -Mariuma! 149 00:12:49,419 --> 00:12:54,330 Maruma, eles estão aqui do hospitalar. -Traga a mãe. 150 00:12:54,460 --> 00:12:56,250 Eu ouvi você! Eu ouvi você! 151 00:12:56,399 --> 00:12:58,429 Rapidamente! Por que você está de pé? Corra! 152 00:12:58,929 --> 00:13:01,000 Vir. Venha, senhora. A ambulância está esperando aqui. 153 00:13:01,139 --> 00:13:03,129 Não é para mim! 154 00:13:03,639 --> 00:13:06,590 Devagar. Devagar. Lentamente, lentamente. 155 00:13:06,740 --> 00:13:08,529 Cuidadoso. -Cuidadoso. Cuidadoso. 156 00:13:08,679 --> 00:13:11,269 Eu vou morrer. -Espere! Espere! 157 00:13:11,480 --> 00:13:14,590 Você vai sem dizer uma palavra? Traga de volta o que eu te disse. 158 00:13:14,980 --> 00:13:16,929 Moshiko, tanto faz o bom senhor dá 159 00:13:17,049 --> 00:13:18,360 vamos levar. -Amém. 160 00:13:18,649 --> 00:13:21,639 Seja um menino ou uma menina. Contanto que haja um briss. 161 00:13:22,759 --> 00:13:24,389 Cuidado nos degraus. 162 00:13:24,490 --> 00:13:27,320 Niko, tire sua camisa. -Há muito tempo. 163 00:13:27,460 --> 00:13:29,090 Por que tirar minha camisa? -Tire isso. 164 00:13:29,230 --> 00:13:31,019 Coloque nas costas dela para boa sorte. 165 00:13:31,129 --> 00:13:33,240 Espere! Espere! -Estou prestes a dar à luz! 166 00:13:33,429 --> 00:13:36,019 Ainda não. Ainda não. 167 00:13:36,139 --> 00:13:39,649 Sarina, coloque isso em volta do seu pescoço e cuspa 3 vezes. 168 00:13:39,769 --> 00:13:40,440 Vá em frente, mamãe. 169 00:13:40,570 --> 00:13:41,679 O que é isso, Sra. Nasimov? 170 00:13:41,809 --> 00:13:45,840 É um olho de coelho estufado. 171 00:13:45,980 --> 00:13:47,929 Afaste-se. Pare de cuspir em mim. 172 00:13:48,419 --> 00:13:49,690 Rapidamente. -Apoie-se em mim. 173 00:13:49,820 --> 00:13:51,970 Parabéns. Espero que seja um menino. 174 00:13:52,120 --> 00:13:54,750 Que seja um menino. -Mas que ele seja um judeu kosher. 175 00:13:54,889 --> 00:13:57,919 Kosher, não kosher. Contanto que ele possa usar os punhos. 176 00:13:58,159 --> 00:14:01,230 Sr. Babiov, o que são todos essas coisas são boas para? 177 00:14:01,399 --> 00:14:05,100 O olho do coelho e a camisa do marido? 178 00:14:05,429 --> 00:14:09,580 É uma antiga tradição curda. Funciona contra as dores do parto. 179 00:14:09,740 --> 00:14:12,250 Parece loucura para mim. 180 00:14:12,370 --> 00:14:16,149 Todo mundo é louco à sua maneira. Um grande caldeirão. 181 00:14:17,080 --> 00:14:20,750 “Quando o Senhor dispersou o seu povo, 182 00:14:22,980 --> 00:14:27,009 “Entre os filhos de Esaú e os de Ismail, 183 00:14:28,389 --> 00:14:32,860 "Ele deu a todos eles o sábado e feriados, 184 00:14:33,059 --> 00:14:37,570 "Mas esqueci de dar a eles os mesmos costumes. 185 00:14:40,029 --> 00:14:43,299 "A vida é assim. Lite é um mercado. 186 00:14:45,139 --> 00:14:48,679 "Aqui estão tapetes mágicos, Existem gênios em garrafas. 187 00:14:50,409 --> 00:14:54,190 "Aqui os inimigos podem ser comprados. Lá os amigos estão esgotados. 188 00:14:54,350 --> 00:14:58,460 "Mas o dinheiro gruda com os judeus. 189 00:15:00,789 --> 00:15:03,539 "Balões azuis, aos adultos e aos jovens. 190 00:15:03,659 --> 00:15:06,330 "Uma cenoura é boa para a visão. 191 00:15:06,490 --> 00:15:09,360 “O queijo é excelente para você. 192 00:15:09,500 --> 00:15:13,570 “Legumes, legumes. Antiguidades, antiguidades. 193 00:15:13,700 --> 00:15:20,529 "Somos todos judeus e tão legal também. 194 00:15:21,309 --> 00:15:23,870 “Judeus, cem por cento. 195 00:15:24,409 --> 00:15:26,970 "Seja sefardita ou Ashkenaz. 196 00:15:27,250 --> 00:15:32,110 "Todos nós temos o mesmo pai, 197 00:15:32,419 --> 00:15:35,169 "Da Romênia, Argélia ou Kfar Saba. 198 00:15:35,360 --> 00:15:38,389 "E quando há problemas e dor, 199 00:15:38,490 --> 00:15:41,320 "Todos nós nos entendemos. 200 00:15:41,860 --> 00:15:48,120 "E todo o Israel, todos em Israel são amigos. 201 00:15:51,240 --> 00:15:54,110 "Senhor, venha ver que produtos maravilhosos. 202 00:15:54,309 --> 00:15:56,940 “É forte como ferro. Nunca vai rasgar. 203 00:15:57,110 --> 00:15:58,940 "Se não for bom, senhor, 204 00:15:59,279 --> 00:16:01,470 "seu dinheiro de volta. 205 00:16:01,649 --> 00:16:03,919 "Ou é melhor você fazer suas orações. 206 00:16:05,120 --> 00:16:08,309 "Você é um idiota. -Você é estúpido. 207 00:16:08,620 --> 00:16:10,970 "Você é um canalha. -Você é um ladrão. 208 00:16:11,090 --> 00:16:12,230 "Você é um trapaceiro. -Você está em baixo. 209 00:16:12,389 --> 00:16:13,370 "Você é um porco. -Você é um idiota. 210 00:16:13,490 --> 00:16:15,870 Você é desprezível. -Que tipo de judeu é esse? 211 00:16:16,059 --> 00:16:18,360 “Que tipo de judeu é esse? 212 00:16:18,600 --> 00:16:25,350 "Somos todos judeus e tão legal também. 213 00:16:25,470 --> 00:16:28,379 “Judeus, cem por cento. 214 00:16:28,509 --> 00:16:31,539 "Seja sefardita ou Ashkenaz. 215 00:16:31,710 --> 00:16:36,830 "Todos nós temos o mesmo pai, 216 00:16:36,980 --> 00:16:39,440 "Da Romênia, Argélia ou Kfar Saba. 217 00:16:40,190 --> 00:16:43,179 "E quando há problemas e dor, 218 00:16:43,289 --> 00:16:46,440 "Todos nós nos entendemos. 219 00:16:46,590 --> 00:16:52,340 "E todo o Israel, todos em Israel são amigos. 220 00:16:53,330 --> 00:16:58,159 “Senhor, olhe para este jarro. 221 00:16:58,970 --> 00:17:01,559 "É realmente muito especial. 222 00:17:01,940 --> 00:17:06,369 "O Califa de Bagdá bebeu disso. 223 00:17:06,509 --> 00:17:08,779 "Há apenas uma semana. 224 00:17:09,579 --> 00:17:12,769 "Você é um idiota. -Você é estúpido. 225 00:17:13,190 --> 00:17:15,619 "Você é um canalha. -Você é um ladrão. 226 00:17:15,759 --> 00:17:16,869 "Você é um trapaceiro. -Você está em baixo. 227 00:17:16,990 --> 00:17:18,420 "Você é um porco. -Você está gordo. 228 00:17:18,559 --> 00:17:21,349 "Você é desprezível. -Que tipo de judeu é esse? 229 00:17:21,460 --> 00:17:23,609 “Que tipo de judeu é esse? 230 00:17:23,859 --> 00:17:30,569 "Somos todos judeus e tão legal também. 231 00:17:30,839 --> 00:17:33,670 “Judeus, cem por cento. 232 00:17:33,809 --> 00:17:36,599 "Seja sefardita ou Ashkenazi. 233 00:17:36,910 --> 00:17:41,619 "Todos nós temos o mesmo pai, 234 00:17:42,220 --> 00:17:44,569 "Da Romênia, Argélia ou Kfar Saba. 235 00:17:45,420 --> 00:17:48,130 "E quando há problemas e dor, 236 00:17:48,259 --> 00:17:51,329 "Todos nós nos entendemos. 237 00:17:51,660 --> 00:17:54,410 "E todo o Israel, -Todo Israel, 238 00:17:54,630 --> 00:17:57,339 Todo Israel, -Todo Israel 239 00:17:57,599 --> 00:18:06,990 Todos em Israel são amigos, amigos, amigos." 240 00:19:43,539 --> 00:19:45,410 Bom dia, Sr. Yanush. -Quem está aí? 241 00:19:45,710 --> 00:19:48,269 Estou chegando. Estou chegando. 242 00:19:48,910 --> 00:19:53,619 eu... Bom dia, Raquel. 243 00:19:54,650 --> 00:19:57,319 Estou tão feliz que você veio até a loja. 244 00:19:57,450 --> 00:19:59,319 O que posso fazer para você? 245 00:19:59,450 --> 00:20:01,559 Venha, sente-se, Rachel. 246 00:20:01,990 --> 00:20:06,059 O que? -Olha essas solas. eu comprei eles de você há apenas 2 semanas. 247 00:20:07,029 --> 00:20:09,660 Bem, os designs delicados de Yanush 248 00:20:09,799 --> 00:20:13,029 não são adequados para os becos lamentáveis de Jaffa. 249 00:20:15,299 --> 00:20:16,930 Por que você não se muda para Tel Aviv? 250 00:20:17,970 --> 00:20:21,559 Porque você mora em Jaffa e não em Tel Aviv, né? 251 00:20:22,940 --> 00:20:24,079 Espere, o que você é? 252 00:20:24,210 --> 00:20:28,599 Você usa tamanho 63, certo? 253 00:20:38,630 --> 00:20:40,180 Não estou aqui para comprar. 254 00:20:40,289 --> 00:20:42,039 Eu só quero que você faça um lanche minhas solas. 255 00:20:42,829 --> 00:20:47,420 Você não precisa comprar, Rachel. É grátis. 256 00:20:50,500 --> 00:20:53,130 de Yanush, com amor. 257 00:20:54,539 --> 00:20:55,849 Yanush, você está bravo. 258 00:20:56,980 --> 00:21:00,289 É um mundo louco. O que você pode fazer? 259 00:21:06,750 --> 00:21:08,220 Você ainda não me disse "bom dia". 260 00:21:08,619 --> 00:21:11,180 Não, né? Apenas uma vez. "Bom dia". 261 00:21:12,589 --> 00:21:14,740 Pepinos! Pepinos! 262 00:21:20,869 --> 00:21:22,700 Batata doce! Baklava! 263 00:21:22,869 --> 00:21:24,299 Pão pita quente! 264 00:21:28,109 --> 00:21:29,220 Eu ainda estou esperando. 265 00:21:31,180 --> 00:21:32,609 Eu sou teimoso. 266 00:21:33,380 --> 00:21:34,519 O que posso fazer? 267 00:21:37,150 --> 00:21:40,299 Espero que ela diga bom dia antes que a polícia tenha que vir. 268 00:21:40,990 --> 00:21:42,210 Olhe para o rosto dele. 269 00:21:42,460 --> 00:21:44,569 Ele poderia matar por um "bom dia". 270 00:21:44,690 --> 00:21:46,599 Esse assassino. 271 00:21:48,500 --> 00:21:50,369 Baklawá! Baklawá! 272 00:21:51,329 --> 00:21:52,640 Deixe ela ir. 273 00:21:53,369 --> 00:21:55,400 Você realmente me assustou, Sr. 274 00:21:56,099 --> 00:21:57,609 Nisim! Ariel! 275 00:22:03,779 --> 00:22:07,210 Estou avisando, Simantov. -Bom dia, Raquel. 276 00:22:08,950 --> 00:22:10,619 Eu disse bom dia. 277 00:22:17,890 --> 00:22:21,670 Bom dia, Sr. Yosef Simantov. -Meus amigos me chamam de Casablan. 278 00:22:23,099 --> 00:22:24,970 Ou Casa. O que eles preferirem. 279 00:22:27,170 --> 00:22:28,519 Casablán... 280 00:22:35,910 --> 00:22:37,700 O senhorio é louco! 281 00:22:40,509 --> 00:22:42,579 O que você quer de nós? 282 00:22:42,849 --> 00:22:44,759 Você deveria estar sentado na prisão com outros criminosos. 283 00:22:48,589 --> 00:22:50,579 Ir! Sair! Vá para suas panteras! 284 00:22:50,690 --> 00:22:52,400 Lá você pode ser um grande herói. 285 00:22:59,869 --> 00:23:01,859 Tomates! 286 00:23:04,339 --> 00:23:06,900 Ele não tem casa. Ele é como um animal. 287 00:23:25,089 --> 00:23:30,920 "Há um lugar além do mar. 288 00:23:31,329 --> 00:23:36,920 “Onde a areia é branca, e a casa está quente. 289 00:23:37,369 --> 00:23:42,920 "Onde o sol brilha acima, 290 00:23:43,710 --> 00:23:48,900 "No mercado, a rua e o porto. 291 00:23:49,750 --> 00:23:55,099 "Casa fica além do mar. 292 00:23:55,619 --> 00:24:01,490 "Lembro-me da vela acesa no sábado 293 00:24:02,329 --> 00:24:11,559 "E meu pai olhando para mim em silêncio. 294 00:24:14,339 --> 00:24:20,329 "É um lugar distante. Um lugar maravilhoso. 295 00:24:20,450 --> 00:24:26,160 "Em cada janela você pode ouvir uma oração. 296 00:24:26,619 --> 00:24:32,130 “Uma mãe e uma filha no pátio. 297 00:24:32,559 --> 00:24:37,420 “Assar pão no forno. 298 00:24:38,299 --> 00:24:43,730 "Casa fica além do mar. 299 00:24:43,940 --> 00:24:49,690 "Eu não vou esquecer os olhos do meu pai. 300 00:24:50,210 --> 00:24:58,319 "Como ele parecia, Olhou para o leste. 301 00:25:02,420 --> 00:25:07,690 É um lugar que ainda está longe. 302 00:25:08,529 --> 00:25:14,079 "Sem canções de sábado, oração e riso. 303 00:25:14,230 --> 00:25:19,299 "Becos estreitos perto de um mar enorme. 304 00:25:19,839 --> 00:25:25,269 "E casas vazias chorando silenciosamente. 305 00:25:25,910 --> 00:25:31,099 "Meu coração ainda está lá, além do mar. 306 00:25:31,750 --> 00:25:37,420 "Eu ouço uma oração de uma casa vazia. 307 00:25:38,160 --> 00:25:47,869 “Há um lugar isso ainda está longe. 308 00:25:48,500 --> 00:25:56,690 "Qualquer lugar que eu corra, 309 00:25:56,980 --> 00:26:03,809 "Haverá um lugar Eu não posso esquecer. 310 00:26:04,019 --> 00:26:14,049 "Eu sempre terei isso no meu coração. 311 00:26:14,329 --> 00:26:26,279 "Há um lugar Eu sempre amarei." 312 00:26:49,799 --> 00:26:51,390 Eles estão aqui novamente. 313 00:26:52,200 --> 00:26:53,420 Os municípios. 314 00:26:57,170 --> 00:27:01,319 Atenção! Em todas as portas! Sem exceções! 315 00:27:02,009 --> 00:27:02,960 Mova-se! 316 00:27:24,200 --> 00:27:26,309 Senhor, qual é o significado disso? 317 00:27:30,539 --> 00:27:32,130 Senhor, o que é isso? 318 00:27:44,619 --> 00:27:49,609 O que? O que é isso? 319 00:28:05,910 --> 00:28:08,819 Por que você está de pé? Vá chamar a polícia. 320 00:28:09,009 --> 00:28:11,519 Onde posso encontrar um telefone? -Não sei. Ir! 321 00:28:11,910 --> 00:28:15,660 Shlomko. -O que? -Vamos ajudá-lo. Diga a ele onde encontrar um telefone. 322 00:28:16,220 --> 00:28:17,410 Eu não sou daqui. 323 00:28:17,720 --> 00:28:19,710 Gabrush? -Eu nunca uso o telefone. 324 00:28:20,450 --> 00:28:23,480 Não dê ouvidos a esses bandidos. Vá chamar a polícia! 325 00:28:28,500 --> 00:28:29,720 Shlomko, venha aqui. 326 00:28:34,970 --> 00:28:36,029 Casa! 327 00:28:38,670 --> 00:28:39,809 Casa! 328 00:28:47,950 --> 00:28:51,900 Ei. Há problemas. -Sim, entendo. 329 00:28:53,619 --> 00:28:54,839 Eles lhe enviaram um cartão de felicitações. 330 00:28:55,759 --> 00:28:57,470 Temos companhia. 331 00:29:20,009 --> 00:29:22,390 Eu o conheço. Aquele Servesky do município. 332 00:29:22,819 --> 00:29:25,009 Não temos medo! Nós vamos espancá-los! 333 00:29:25,619 --> 00:29:29,529 Eles colocaram avisos vermelhos. Eles estão nos expulsando. 334 00:29:38,130 --> 00:29:41,119 Senhores. -Olá, Sr. Servesky. 335 00:29:41,299 --> 00:29:42,690 Nunca diga olá aos malfeitores. 336 00:29:44,140 --> 00:29:47,410 Hoje você recebeu um terceiro e último aviso. 337 00:29:47,609 --> 00:29:50,799 Oh sim? Eu estou te dando um terceiro e último aviso. 338 00:29:51,480 --> 00:29:53,670 Sem ameaças, Simon. 339 00:29:53,849 --> 00:29:56,410 Não esqueça que você está em liberdade condicional desde sua última ameaça. 340 00:29:56,549 --> 00:29:58,819 Deixe-me ir até ele! -Ouça! 341 00:29:59,589 --> 00:30:01,380 Estas casas estão em perigo não desmoronando. 342 00:30:02,160 --> 00:30:04,029 Mais uma tempestade de chuva e um desastre pode acontecer. 343 00:30:05,559 --> 00:30:08,269 Se você pelo menos corrigisse suas próprias casas 344 00:30:08,390 --> 00:30:11,420 talvez o engenheiro da cidade deixar você ficar mais alguns anos. 346 00:30:16,339 --> 00:30:18,170 Isso mesmo. -Você tem razão. 347 00:30:18,299 --> 00:30:20,450 Por que a cidade não paga por isso? -Exatamente. 348 00:30:20,569 --> 00:30:22,160 Em Jerusalém, com meus próprios dois olhos 349 00:30:22,309 --> 00:30:25,980 Eu vi a cidade pagar para reparos. 350 00:30:27,849 --> 00:30:30,519 Estas são suas casas e a cidade não tem dinheiro suficiente. 351 00:30:30,650 --> 00:30:32,039 Isso é culpa nossa? 352 00:30:41,190 --> 00:30:42,900 Senhor Servesky, não temos culpa. 353 00:30:43,200 --> 00:30:46,109 Culpado ou não, na próxima semana você estar conversando com escavadeiras. 354 00:30:46,529 --> 00:30:50,680 Vocês não são judeus. -Bastardos! 355 00:30:50,839 --> 00:30:53,829 Você não tem coração. -Só estou cumprindo meu dever. 356 00:30:54,210 --> 00:30:56,240 Não vamos deixar você! Nós vamos bater em você! 357 00:31:00,180 --> 00:31:03,849 Isso não vai te ajudar. Eu tenho os planos da cidade aqui! 358 00:31:05,390 --> 00:31:09,299 O que ele está falando sobre planos? Você está dizendo que não somos judeus? 359 00:31:10,619 --> 00:31:13,769 Vá planejar sua bunda! 360 00:31:20,029 --> 00:31:21,940 Casablan. Casablan. 361 00:31:22,269 --> 00:31:24,180 Sr. Simantov, por favor. Sem violência. 362 00:31:27,170 --> 00:31:29,000 O que você tem? 363 00:31:42,690 --> 00:31:44,240 O que estava escrito lá? 364 00:31:44,559 --> 00:31:48,789 Isso não vai te ajudar, Simantov. Estas casas serão demolidas. 365 00:31:49,130 --> 00:31:53,000 Demolido? Vai ser? Essa é uma boa palavra para isso. 366 00:31:53,400 --> 00:31:55,509 Demolido é ainda melhor. 367 00:31:56,299 --> 00:31:58,329 não tenho nada a dizer para pessoas como você. 368 00:31:59,640 --> 00:32:01,789 Você não fala assim para o rei. 369 00:32:02,079 --> 00:32:04,029 Vou mandá-lo para o hospital, Casa? 370 00:32:04,140 --> 00:32:06,170 Sem violência, por favor. Você vai ter problemas com a polícia. 371 00:32:06,309 --> 00:32:07,859 Eu tenho a polícia em volta do meu dedo. 372 00:32:09,319 --> 00:32:11,029 Você acha que ele vai me expulsar? 373 00:32:11,849 --> 00:32:14,039 Eu distribuo as licenças em Jaffa. Não o município. 374 00:32:14,250 --> 00:32:16,960 Bravo, Casa. Bom para você. Nós vamos espancá-los. 375 00:32:17,089 --> 00:32:18,920 Todos vocês vão para a cadeia! -Não fique chateado, Sr. Servesky. 376 00:32:19,059 --> 00:32:21,210 Senhor Simantov, não fique com raiva. 377 00:32:21,390 --> 00:32:24,539 Faremos uma reunião e faça isso pacificamente. 378 00:32:24,730 --> 00:32:27,440 Não vai adiantar nada, Sr. Feldman. 379 00:32:27,769 --> 00:32:29,599 Senhor Ninguém, não fale iídiche aqui. 380 00:32:31,170 --> 00:32:32,960 Shmuckolovsky! 381 00:32:38,210 --> 00:32:41,200 Não pense que esqueci sobre os pneus. 382 00:32:41,380 --> 00:32:48,849 "Nossos corações estão cansados! Cansados! Cansado de adorar você! 383 00:32:48,990 --> 00:32:56,460 "Nossos corações estão cansados! Cansado! Cansado de adorar você! " 384 00:32:57,230 --> 00:33:02,779 “Nossos corações estão limpos. Limpo. Purificado para te adorar..." 385 00:33:06,140 --> 00:33:11,079 Não os julgue mal. Eles não são animais. 386 00:33:11,339 --> 00:33:14,210 Eles têm um coração puro. Puro. 387 00:33:15,549 --> 00:33:18,539 Como crianças. Somos todos crianças. 388 00:33:18,789 --> 00:33:20,740 Olhe para eles. Olhar. 389 00:33:21,789 --> 00:33:26,460 Boas pessoas. Pessoas simples. 390 00:33:29,230 --> 00:33:31,299 Eles não machucam ninguém. 391 00:33:32,470 --> 00:33:36,460 Acredite em mim, não pedimos muito à vida. 392 00:33:37,839 --> 00:33:39,710 O que estamos pedindo? 393 00:33:40,609 --> 00:33:42,200 Alguns trabalhos. 394 00:33:42,980 --> 00:33:44,410 Um pouco de descanso. 395 00:33:45,180 --> 00:33:46,890 Um pouco de vida. 396 00:33:47,509 --> 00:33:51,049 E o que o município nos dê? Planos da cidade. 397 00:33:51,519 --> 00:33:54,029 Eles querem demolir nosso bairro. 398 00:33:54,849 --> 00:33:55,829 Por que? 399 00:33:56,690 --> 00:33:58,640 Dizem que é muito antigo. 400 00:33:59,759 --> 00:34:03,589 As paredes têm rugas. As portas têm reumatismo. 401 00:34:03,799 --> 00:34:05,150 Os passos mancam. 402 00:34:05,470 --> 00:34:07,579 E as janelas não consigo ver muito bem. 403 00:34:09,340 --> 00:34:10,559 Talvez eles estejam certos. 404 00:34:11,570 --> 00:34:14,320 Mas para onde iremos? 405 00:34:14,969 --> 00:34:17,000 Para onde iremos, Sr. Feldman? Onde? 406 00:34:17,610 --> 00:34:20,400 Não sei, Sr. Babiov. Talvez não iremos de jeito nenhum. 407 00:34:20,710 --> 00:34:22,500 É por isso que estamos coletando dinheiro. 408 00:34:23,650 --> 00:34:26,000 E você? Você vai doar? 409 00:34:26,250 --> 00:34:28,039 Claro. Todos doaram? 410 00:34:28,349 --> 00:34:30,260 Sim, sim. -OK. 411 00:34:30,389 --> 00:34:32,219 Para que serve o dinheiro? -para um fundo. 412 00:34:32,760 --> 00:34:34,429 Talvez consigamos um advogado para consultar. 413 00:34:34,530 --> 00:34:36,239 Talvez a lei nos dê direitos. 414 00:34:36,460 --> 00:34:38,809 Lei, merda. Precisamos vencê-los. 415 00:34:39,130 --> 00:34:42,440 Precisamos de um advogado! -Por que? Para quê? 416 00:34:42,869 --> 00:34:46,099 Porque um advogado tem um cérebro e você só tem uma bunda! 417 00:34:46,369 --> 00:34:48,239 Não diga besteira para mim. 418 00:34:48,369 --> 00:34:51,440 Bárbaro! -Não me ligue um bárbaro, seu branquinho. 419 00:35:00,619 --> 00:35:04,210 Boa noite, Raquel. Você não vai ficar para a reunião? 420 00:35:04,420 --> 00:35:05,849 Não posso. Eu tenho escola noturna. 421 00:35:06,429 --> 00:35:10,099 Não volte tarde. -Estarei em casa às dez, mãe. 422 00:35:15,500 --> 00:35:17,650 Pessoal, por favor, cheguem mais perto. 423 00:35:17,840 --> 00:35:19,349 Quero começar a reunião. 424 00:35:19,469 --> 00:35:21,139 Eu pergunto a todos vocês para chegar mais perto. 425 00:35:21,309 --> 00:35:25,010 Todos peguem uma cadeira e sente-se aqui. 426 00:35:25,210 --> 00:35:29,559 Por favor, pessoal. Estou começando a reunião. 427 00:35:30,920 --> 00:35:33,349 Por favor. -Eu não entendo para que serve a reunião? 428 00:35:33,820 --> 00:35:37,329 Vamos todos para a prefeitura e iniciar uma greve de fome. 429 00:35:38,059 --> 00:35:41,090 Eu estive em greve de fome toda a minha vida. Estou sempre com fome. 430 00:35:44,429 --> 00:35:48,099 Eles não ousariam demolir casas no norte de Tel Aviv. 431 00:35:48,329 --> 00:35:50,159 Não me cale. 432 00:35:50,369 --> 00:35:54,280 Quero começar a reunião. -Com licença, Sr. Feldman. 433 00:35:54,409 --> 00:35:57,440 Eles estão nos oferecendo moradia barata. Talvez devêssemos considerar isso. 434 00:35:57,679 --> 00:35:59,070 O que é barato? 435 00:35:59,380 --> 00:36:02,130 Se eles trocarem nosso apartamento por outro, tudo bem. 436 00:36:02,449 --> 00:36:04,639 Uma loja para uma loja. 437 00:36:04,949 --> 00:36:06,139 Eles não farão isso. 438 00:36:06,349 --> 00:36:08,260 Não, deixe-os ir para o inferno. 439 00:36:10,690 --> 00:36:12,960 Talvez devêssemos pagar pelos reparos. 440 00:36:13,389 --> 00:36:14,820 Poderíamos obter empréstimos de um banco. 441 00:36:15,289 --> 00:36:18,119 Você é burguês. Talvez você consiga um empréstimo. 442 00:36:20,730 --> 00:36:23,360 O dinheiro gruda no dinheiro. -Só de merda em merda. 443 00:36:28,139 --> 00:36:32,369 Vamos conseguir empréstimos, comprar diferentes apartamentos e saia desse buraco! 444 00:36:32,550 --> 00:36:35,900 Talvez para você seja um buraco. para nós é o nosso lar, Sr. Gulash. 445 00:36:36,449 --> 00:36:39,880 Não gosto de ser chamado de Gulash. -Qualquer que seja. 446 00:36:40,150 --> 00:36:43,539 Pessoal, peço aos chefes família que ainda não doou 447 00:36:43,760 --> 00:36:45,429 para vir e pagar sua parte. 448 00:36:45,559 --> 00:36:48,119 Peço a todos que paguem. 449 00:36:48,530 --> 00:36:50,800 Precisamos de muito dinheiro. 450 00:36:50,929 --> 00:36:52,070 Por favor, avance. 451 00:36:52,530 --> 00:36:55,679 E não se esqueça. Todo mundo paga de acordo com o número de quartos. 452 00:36:59,909 --> 00:37:01,860 Aqui está minha parte. Escreva Babiov. 453 00:37:02,010 --> 00:37:04,469 só estou doando 100 liras, Sr. Feldman. 454 00:37:04,610 --> 00:37:05,320 Pagarei no próximo mês. 455 00:37:05,480 --> 00:37:08,039 Moshiko, quanto você deu? -200 Liras. 456 00:37:08,380 --> 00:37:10,130 200 liras? Seu idiota. 457 00:37:10,519 --> 00:37:12,550 Cada quarto tem 50. quatro quartos são 200. 458 00:37:12,989 --> 00:37:15,860 Quatro? Só temos três. -E a varanda que fechamos? 459 00:37:16,389 --> 00:37:19,260 A varanda? Nós nem pagamos impostos municipais para isso. 460 00:37:19,389 --> 00:37:22,420 Você deveria enganar a cidade. Não os vizinhos. 461 00:37:22,829 --> 00:37:25,260 O que você acha, Senhora Borboleta? 462 00:37:25,429 --> 00:37:27,099 Moshiko... 463 00:37:33,670 --> 00:37:35,179 Ela me deixou louco. 464 00:37:39,909 --> 00:37:42,940 Anote que eu paguei. -Obrigado. -David Cohen. -Obrigado. 465 00:37:44,820 --> 00:37:46,369 O que é todo esse dinheiro? 466 00:37:47,219 --> 00:37:48,360 Há uma festa? 467 00:37:53,590 --> 00:37:56,340 Estamos cobrando dos vizinhos. Talvez consertemos as casas. 468 00:37:57,099 --> 00:37:58,409 Talvez arranjemos um advogado. 469 00:37:58,730 --> 00:38:01,320 E você? Você não vai dar? -Ele só sabe pegar. 470 00:38:04,139 --> 00:38:05,969 Qual é o seu problema? Você quer ser derrotado? 471 00:38:07,340 --> 00:38:10,489 Eu entendo que você não vai doar. -Já doei minha parte. 472 00:38:12,809 --> 00:38:14,760 Ouça, Sr. Feldman. Isso é muito dinheiro. 473 00:38:16,519 --> 00:38:21,309 Certifique-se de que não escorra. -Corra... 474 00:38:25,420 --> 00:38:27,050 Olá, Gulash. 475 00:38:29,059 --> 00:38:31,809 Você os ouviu? Gângsteres. 476 00:38:32,099 --> 00:38:34,929 Tenha cuidado com eles. Ladrões! 477 00:38:37,940 --> 00:38:40,570 Devemos decidir o que fazer. 478 00:38:40,909 --> 00:38:44,940 Mudar para outro bairro ou ficar aqui e consertar as casas? 479 00:38:45,079 --> 00:38:47,460 Eu digo para ficarmos aqui. -Eu digo para nos mudarmos. 480 00:38:50,849 --> 00:38:52,440 Vamos votar. Isto é uma democracia ou não é? 481 00:38:52,590 --> 00:38:53,650 Claro que é. 482 00:38:54,449 --> 00:38:55,840 O que é “democracia”? 483 00:38:56,360 --> 00:38:59,750 Democracia significa que todos fazem o que eles querem. 484 00:39:01,289 --> 00:39:03,239 A democracia é boa. 485 00:39:04,130 --> 00:39:05,760 Numa democracia você vota. 486 00:39:06,070 --> 00:39:09,659 Se você é a favor da mudança, levante sua mão. 487 00:39:17,480 --> 00:39:18,619 48 a favor. 488 00:39:19,780 --> 00:39:23,400 Agora, se você é a favor ficar e consertar as casas, 489 00:39:23,550 --> 00:39:24,610 levante sua mão. 490 00:39:34,860 --> 00:39:38,369 Senhor mãos trêmulas, levante a mão ou eu vou quebrá-lo. 491 00:39:43,500 --> 00:39:44,639 48 a favor. 492 00:39:46,110 --> 00:39:48,099 48 a favor da mudança,, 48 a favor de reparos. 493 00:39:48,670 --> 00:39:51,019 O que fazemos agora? -É uma democracia. 494 00:39:52,139 --> 00:39:54,730 “Democracia significa igualdade entre ricos e pobres. 495 00:39:54,980 --> 00:39:59,769 "Mas ainda precisamos descobrir por que alguns são mais iguais que outros. 496 00:40:00,119 --> 00:40:06,550 "Demonstração, Democracia. Demo, Demo, Democracia. 497 00:40:06,889 --> 00:40:09,960 “Se você tiver uma reclamação, Não conte a ninguém. 498 00:40:10,099 --> 00:40:14,010 “Não se oponha à lei. Apenas fique quieto democraticamente. 499 00:40:15,500 --> 00:40:22,250 "Demonstração, Democracia. Demo, Demo, Democracia. 500 00:40:22,369 --> 00:40:25,519 "Os sefaraditas são a maioria, mas quem está prosperando? 501 00:40:25,679 --> 00:40:29,510 “Os Ashenazim, isso não é brincadeira. Porque eles fizeram as leis. 502 00:40:31,019 --> 00:40:37,489 "Demonstração, Democracia. Demo, Demo, Democracia. 503 00:40:37,960 --> 00:40:41,150 "O que há de bom na democracia é que você pode amaldiçoar isso o dia todo. 504 00:40:41,260 --> 00:40:46,170 "Ele não vai ouvir ou contar sobre você mesmo se você gritar bem alto. 505 00:40:46,869 --> 00:40:54,550 “Democracia, democracia, democracia, democracia. 506 00:40:55,340 --> 00:41:04,730 "Demonstração, Democracia. Democracia. 507 00:41:08,989 --> 00:41:12,219 “A área é governada pela lei e pela ordem, 508 00:41:12,360 --> 00:41:17,070 Quem não entende, entenderá a faca. 509 00:41:17,829 --> 00:41:21,019 "De, de, democracia. 510 00:41:21,329 --> 00:41:24,760 “Democracia, democracia, Democracia, democracia, democracia. 511 00:41:24,900 --> 00:41:30,019 “Democracia, democracia. 512 00:41:30,139 --> 00:41:33,130 “A democracia é uma esperança que parece simplesmente ficar no lugar. 513 00:41:33,280 --> 00:41:37,630 "E se você realmente olhar você verá que está indo para trás. 514 00:41:38,650 --> 00:41:45,960 “Demonstração, demonstração, democracia. Demonstração, demonstração, democracia. 515 00:41:48,929 --> 00:41:54,800 “Numa democracia há sempre muito para quem tem dinheiro. 516 00:41:54,929 --> 00:42:01,110 “De uma forma muito democrática, você pode morrer de fome. 517 00:42:01,570 --> 00:42:07,829 “Democracia, democracia. Democracia, democracia. 518 00:42:07,980 --> 00:42:10,409 “Democracia. 519 00:42:11,119 --> 00:42:14,269 “A democracia é um jogo em que há um funcionário amigável. 520 00:42:14,389 --> 00:42:19,510 “Para aqueles que vêm até ele ele diz: 'Volte amanhã'. 521 00:42:19,829 --> 00:42:25,579 "Demonstração, Democracia. Demo, Demo, Democracia. 522 00:42:26,630 --> 00:42:33,300 "Demonstração, Democracia. Demo, Demo, Democracia. 523 00:42:33,440 --> 00:42:40,670 "Demonstração, Democracia. Democracia." 524 00:43:00,300 --> 00:43:03,889 Com licença, Raquel. -Yanush, o que você está fazendo aqui? 525 00:43:04,099 --> 00:43:07,010 Esperando por você. -Para mim? Por que? 526 00:43:07,139 --> 00:43:08,489 Eu quero falar com você. 527 00:43:11,380 --> 00:43:13,170 OK. Podemos conversar a caminho de casa. 528 00:43:13,309 --> 00:43:16,539 Talvez... poderíamos caminhar na praia? 529 00:43:17,179 --> 00:43:20,369 O que você quer? -Eu te disse Eu quero falar com você. 530 00:43:20,920 --> 00:43:22,230 Então é só dizer. O que você quer? 531 00:43:23,489 --> 00:43:24,630 Você sabe o que eu quero. 532 00:43:25,260 --> 00:43:27,210 Yanush, vou gritar. Pare de ser ridículo. 533 00:43:27,489 --> 00:43:30,360 Não consigo dormir à noite. -Tome um comprimido. 534 00:43:30,829 --> 00:43:34,860 Um homem civilizado da Hungria atacar uma garota assim? 535 00:43:36,469 --> 00:43:38,179 Não é da sua conta. Vá embora! 536 00:43:38,570 --> 00:43:41,280 Você realmente me assustou, Gulash. 537 00:43:41,670 --> 00:43:44,940 Não gosto de ser chamado de Gulash. -Você vai se acostumar. 538 00:43:46,510 --> 00:43:50,579 Yanush, vá para casa. -Você ouviu a senhora. 539 00:43:51,820 --> 00:43:53,210 Saia daqui. 540 00:43:57,559 --> 00:43:59,269 Vá para o inferno! 541 00:44:08,170 --> 00:44:10,960 Eu tenho que ir. Adeus. 542 00:44:15,210 --> 00:44:16,480 Obrigado. 543 00:44:21,210 --> 00:44:22,960 Posso te levar para casa? 544 00:44:24,650 --> 00:44:29,559 Ao longo da praia? -Ao longo da praia. 545 00:44:31,460 --> 00:44:34,050 Você não gosta de Yanush. -Absolutamente não. 546 00:44:35,489 --> 00:44:36,519 Ele me irrita. 547 00:44:37,059 --> 00:44:41,289 Seu rosto está implorando para ser atingido. 548 00:44:42,369 --> 00:44:46,360 E você bate em todo mundo quem te irrita? -Sim. 549 00:44:48,139 --> 00:44:50,489 Um homem deveria aprender para se controlar. 550 00:44:50,880 --> 00:44:54,070 Para quê? -Essa é a diferença entre nós e os animais. 551 00:44:58,519 --> 00:45:02,469 Eu sou um animal? -Eu não acho. 552 00:45:02,860 --> 00:45:05,929 Mas eu acho você é um homem selvagem. 553 00:45:07,760 --> 00:45:08,949 Por que você está sorrindo? 554 00:45:10,500 --> 00:45:11,929 Eu estava pensando o que aconteceria 555 00:45:12,059 --> 00:45:15,570 se outra pessoa faria me disseram isso. 556 00:45:20,539 --> 00:45:21,730 O que você tem? 557 00:45:23,679 --> 00:45:25,750 Vá embora. -Para onde? 558 00:45:26,780 --> 00:45:28,170 Não sei. Eu irei mais tarde. 559 00:45:28,309 --> 00:45:29,059 O que devemos fazer até você chegar? 560 00:45:29,179 --> 00:45:31,050 O que você faz todos os dias e todas as noites. 561 00:45:31,750 --> 00:45:34,579 Volte para o seu canto. O que você tem? 562 00:45:48,170 --> 00:45:52,679 Então, o que devemos fazer? -Quem sabe? 563 00:45:54,969 --> 00:45:57,079 Vamos matar o tempo. Que horas são? 564 00:46:02,949 --> 00:46:06,730 "O que está acontecendo? O que está acontecendo? 565 00:46:06,849 --> 00:46:08,119 "Nada está acontecendo. 566 00:46:08,789 --> 00:46:12,409 "O que está acontecendo? O que está acontecendo? 567 00:46:12,690 --> 00:46:13,800 "Nada está acontecendo. 568 00:46:14,659 --> 00:46:17,170 "Estamos apenas vivendo a vida. Uma vida fabulosa. 569 00:46:17,400 --> 00:46:20,989 "Parabéns do Barão, Que bom para nós. 570 00:46:23,840 --> 00:46:27,349 "O que está acontecendo? O que está acontecendo? 571 00:46:27,539 --> 00:46:28,730 "Nada está acontecendo. 572 00:46:29,610 --> 00:46:32,119 "Não é uma questão criminal. -O que é seu é meu. 573 00:46:32,280 --> 00:46:36,059 "Eu sou seu cunhado porque sua irmã... -Sim? -Funciona para mim. 574 00:46:39,050 --> 00:46:43,119 “Nós resgatamos o dono da loja. Ele fica feliz se estiver segurado. 575 00:46:44,789 --> 00:46:49,340 "Se você estiver em uma situação complicada, deixe os advogados ganharem a vida. 576 00:46:50,460 --> 00:46:55,449 "Nós não nos importamos para o bem-estar dos tribunais, 577 00:46:56,940 --> 00:46:58,329 "Eles farão tolos de todos nós. 578 00:46:58,469 --> 00:47:00,619 "Onde está a lei? -Longe. 579 00:47:00,739 --> 00:47:02,610 “Onde está o policial? -Com uma senhora. 580 00:47:02,739 --> 00:47:09,849 "Onde está a senhora? -No hospital. 581 00:47:10,750 --> 00:47:13,820 “E o policial tem um filho bastardo. 582 00:47:21,030 --> 00:47:25,699 "Uma garota? Uma garota? Uma garota? -Onde está uma garota? 583 00:47:27,000 --> 00:47:31,860 "Uma garota? Uma garota? Uma garota? -Onde está uma garota? 584 00:47:32,869 --> 00:47:35,539 "Vá atrás dela Pegue ela. 585 00:47:35,710 --> 00:47:39,139 "Você partiu meu coração. -Que idiota! 586 00:47:42,150 --> 00:47:46,860 "Uma garota? Uma garota? Uma garota? -Onde está uma garota? 587 00:47:48,090 --> 00:47:50,550 "Colocaremos 14 quilates no seu dedo. 588 00:47:50,760 --> 00:47:53,110 "Algum dia. 589 00:47:53,429 --> 00:47:54,650 "Ele é uma pantera, mas ele é legal. 590 00:47:57,630 --> 00:48:00,420 "Quando posso te conhecer? -Ele é totalmente maluco. 591 00:48:03,469 --> 00:48:07,010 "Estou de joelhos. -Esqueça. Ele está em liberdade condicional. 592 00:48:09,570 --> 00:48:14,429 "Pegue um colar de pérolas. -Aqui está a polícia. Você está preso. 593 00:48:15,449 --> 00:48:16,840 "Veja como é terrível. 594 00:48:16,980 --> 00:48:18,969 "Aqui está uma garota. -Lá está a polícia. 595 00:48:19,119 --> 00:48:21,150 "Aqui está a polícia. -Chega de garota. 596 00:48:21,250 --> 00:48:24,480 "Não, garota. 597 00:48:24,789 --> 00:48:28,300 "Então recomeçamos 598 00:48:29,090 --> 00:48:32,159 "Como se nada tivesse acontecido. 599 00:48:36,440 --> 00:48:39,230 "O que está acontecendo? Uma garota. 600 00:48:39,369 --> 00:48:41,199 "O que está acontecendo? Eu não tenho uma garota. 601 00:48:42,309 --> 00:48:48,260 “Uma secretária rica. Um relatório policial. 602 00:48:48,449 --> 00:48:50,360 "Nada aconteceu ainda." 603 00:49:09,869 --> 00:49:11,139 Você é corajoso. -Por que? 604 00:49:12,369 --> 00:49:15,360 Uma garota à meia-noite, andando no bairro com Casablan. 605 00:49:15,570 --> 00:49:18,199 Isso exige coragem. -Por que? Casablan está com medo? 606 00:49:19,539 --> 00:49:21,840 Não, os vizinhos. 607 00:49:32,760 --> 00:49:34,190 Boa noite, Casa. 608 00:49:36,059 --> 00:49:38,130 Você estaria disposto para me encontrar algum dia... 609 00:49:40,199 --> 00:49:43,630 Não é coincidência? -Vou pensar sobre isso. 610 00:49:44,170 --> 00:49:44,840 Pense bem. 611 00:49:47,239 --> 00:49:48,190 Eu sou marroquino. 612 00:49:49,670 --> 00:49:51,619 Isso te incomoda? Isso não me incomoda. 613 00:50:28,010 --> 00:50:28,960 Quem está aí? 614 00:50:29,780 --> 00:50:30,760 Quem está aí? 615 00:50:32,179 --> 00:50:33,320 Quem? Quem? 616 00:50:33,449 --> 00:50:35,599 Quem são eles? O que é isso? 617 00:50:36,789 --> 00:50:38,699 Oh meu Deus. Quem é esse? 618 00:50:39,690 --> 00:50:42,519 Casa... O que eles fizeram com você? 619 00:50:43,300 --> 00:50:47,289 Levantar. O que eles fizeram com você? Eles prenderam você. 620 00:50:48,000 --> 00:50:49,429 Levantar. Levantar. 621 00:50:50,239 --> 00:50:51,590 Quem eram eles? Os demônios! 622 00:50:52,340 --> 00:50:53,929 Você os conhece? 623 00:50:54,340 --> 00:50:56,449 Sente-se. 624 00:50:57,610 --> 00:50:59,159 Venha aqui. Vir. 625 00:51:01,750 --> 00:51:02,889 Talvez devêssemos levar você a um médico. 626 00:51:03,820 --> 00:51:05,170 Dói? 627 00:51:05,650 --> 00:51:07,400 Seu coração dói mais, né? 628 00:51:08,150 --> 00:51:11,900 Casa, por que você teve que sair em roaming em território não destinado a você? 629 00:51:12,289 --> 00:51:16,400 Se sua mãe soubesse você estava namorando uma garota Ashkenazi 630 00:51:16,530 --> 00:51:17,590 ela teria matado você. 631 00:51:27,070 --> 00:51:28,500 Droga. 632 00:51:32,510 --> 00:51:36,420 Existem filhos da puta neste mundo. 633 00:51:45,489 --> 00:51:53,599 "Venha olhar da torre do relógio. 634 00:51:54,329 --> 00:52:02,360 "Olhe para o céu, mil estrelas acima. 635 00:52:03,139 --> 00:52:11,170 "Sinta os aromas e observar o nascer do sol. 636 00:52:11,449 --> 00:52:19,360 "Então você sentirá isso por dentro, Você sentirá que voltou. 637 00:52:20,760 --> 00:52:25,349 “Você está em Jafa. 638 00:52:25,900 --> 00:52:30,369 “Você está em Jafa. 639 00:52:30,570 --> 00:52:37,639 "Você está em Jafa, Jafa, Jafa, Jafa. 640 00:52:37,780 --> 00:52:44,170 “Você está em Jafa. Jafa, Jafa, Jafa. 641 00:52:56,929 --> 00:53:05,320 "Venha e ouça, peça comida para você. 642 00:53:05,469 --> 00:53:13,619 "Ouça o bouzouki faça maravilhas pela sua alma. 643 00:53:14,210 --> 00:53:22,440 "Vamos te dar uma bebida, deixe aquecer seu coração 644 00:53:22,590 --> 00:53:31,489 "E então você sentirá por dentro, Você sentirá que ama novamente. 645 00:53:31,829 --> 00:53:36,690 "Você ama Jafa. 646 00:53:37,239 --> 00:53:41,630 "Você ama Jafa. 647 00:53:41,739 --> 00:53:48,690 "Você ama Jafa. Jafa, Jafa, Jafa. 648 00:53:48,809 --> 00:53:55,559 "Você ama Jafa. Jafa, Jafa, Jafa. 649 00:55:16,099 --> 00:55:23,780 "Você ama Jafa. 650 00:55:24,010 --> 00:55:29,000 "Você ama Jafa. 651 00:55:29,150 --> 00:55:36,219 "Você ama Jafa. Jafa, Jafa, Jafa. 652 00:55:36,349 --> 00:55:42,820 "Você ama Jafa. Jafa, Jafa, Jafa." 653 00:55:58,940 --> 00:56:05,329 Bis! Bis! 654 00:56:12,989 --> 00:56:15,019 Casa. -Oi, Casa. E aí? 655 00:56:16,190 --> 00:56:18,489 O que aconteceu na sua cara? 656 00:56:18,800 --> 00:56:20,829 Eu caí da cama. Dê-me um beijo. 657 00:56:21,869 --> 00:56:23,380 O que aconteceu? Procuramos você a noite toda. 658 00:56:23,500 --> 00:56:25,090 Não, sério. Quem bateu na sua cara? 659 00:56:28,940 --> 00:56:31,530 Quem fez isso com você? -Não sei. Estava escuro. 660 00:56:31,880 --> 00:56:33,710 Aposto que foram necessários 5 deles. -Dois. 661 00:56:34,880 --> 00:56:37,909 Rosa, bebidas para todos. 662 00:56:38,820 --> 00:56:43,809 Todos? Você ficou rico? -Não, mas me sinto rico. 663 00:56:44,760 --> 00:56:48,150 Algo aconteceu com você esta noite. Você foi espancado e está feliz? 664 00:56:48,260 --> 00:56:49,849 Feliz como pode ser. 665 00:56:51,429 --> 00:56:52,409 Como um pássaro. 666 00:56:54,869 --> 00:56:56,300 O que é isso, um cemitério? 667 00:56:57,639 --> 00:57:00,230 Onasis, música. 668 00:57:03,110 --> 00:57:05,860 Estou pedindo para você não ir lá. -Não me diga o que fazer. 669 00:57:06,510 --> 00:57:08,099 Eu não criei você para fazer isso. 670 00:57:09,050 --> 00:57:10,030 Pai! 671 00:57:59,800 --> 00:58:01,309 Você queria alguma coisa de mim, Sr. Feldman? 672 00:58:03,329 --> 00:58:07,519 Eu quero falar com você. -Sobre o quê? 673 00:58:08,440 --> 00:58:12,219 Você sabe. -Não. 674 00:58:12,809 --> 00:58:15,960 Ela é minha única filha. 675 00:58:17,179 --> 00:58:19,289 Eu não tenho ninguém além dela. 676 00:58:20,050 --> 00:58:22,280 Você sabe disso Mania é minha segunda esposa. 677 00:58:23,619 --> 00:58:24,840 Ela não é a mãe de Rachel. 678 00:58:26,019 --> 00:58:28,929 Eu criei a garota sozinho com minhas próprias mãos. 679 00:58:29,860 --> 00:58:31,369 E você tem medo das minhas mãos. 680 00:58:32,130 --> 00:58:34,119 Estou perguntando a você, Simantov, para deixá-la sozinha. 681 00:58:34,869 --> 00:58:37,699 Ela não é para você. -Por que? 682 00:58:38,269 --> 00:58:40,500 Você pode ter quem você quiser aqui em Jafa. 683 00:58:41,170 --> 00:58:43,550 Você pode encontrar uma garota que combina com você. 684 00:58:46,110 --> 00:58:47,860 O que você quer dizer com "combina com você"? 685 00:58:49,949 --> 00:58:51,579 Você sabe o que eu quero dizer. 686 00:58:57,590 --> 00:58:58,570 Então o que você diria? 687 00:59:03,190 --> 00:59:04,380 Vou pensar sobre isso. 688 00:59:41,130 --> 00:59:43,400 O que? Saia daqui. 689 00:59:52,679 --> 00:59:56,110 O que o Sr. Feldman queria? Ele trouxe o dote dela para você? 690 01:00:07,630 --> 01:00:13,730 Casa, não leve isso muito a sério. Eles não valem a sola do seu sapato. 691 01:00:14,699 --> 01:00:19,210 Esqueça isso. -Eu não me importo com ninguém. 692 01:00:22,170 --> 01:00:24,469 Nem eu. Nem eu. 693 01:00:26,179 --> 01:00:31,929 Você é o número um. Cada quilo seu. 694 01:00:33,150 --> 01:00:35,420 Você quer se casar comigo, Rosa? 695 01:00:36,389 --> 01:00:37,900 Teremos um milhão de crianças. 696 01:00:38,090 --> 01:00:41,199 Rosa, você é minha rainha. Meu amor. 697 01:00:41,690 --> 01:00:43,440 Rosa! Rosa! 698 01:00:43,690 --> 01:00:46,920 Ah Rosa. Que pose. 699 01:00:48,699 --> 01:00:52,170 Ah, Rosa! 700 01:00:56,969 --> 01:00:58,840 Hopa! 701 01:01:02,710 --> 01:01:09,099 "Quando eu vi você rindo alto, minha garotinha, 702 01:01:09,949 --> 01:01:15,780 "De repente senti como se uma faca havia cortado meu peito. 703 01:01:16,789 --> 01:01:23,219 "Eu te mandei um milhão de flores e dois milhões de cartas, 704 01:01:23,369 --> 01:01:29,760 "Mas você continuou rindo e enlouquecendo todos os vizinhos. 705 01:01:32,309 --> 01:01:39,380 “Rosa, Rosa, Rosa, Rosa. Você é meu amor. 706 01:01:39,719 --> 01:01:46,389 "Quantas músicas devo escrever para você até que você seja minha esposa? 707 01:01:46,489 --> 01:01:54,800 "Rosa, Rosa. Você é meu amor. 708 01:01:57,500 --> 01:02:04,050 "Eu carreguei tijolos, Eu quebrei minhas costas por você. 709 01:02:04,480 --> 01:02:11,349 "Para te ver de casa sendo construído à sua frente. 710 01:02:11,650 --> 01:02:17,989 "Você disse que queria viver uma vida boa e doce. 711 01:02:18,159 --> 01:02:25,630 "Então eu abri uma loja de doces só para você. 712 01:02:27,199 --> 01:02:34,269 “Rosa, Rosa, Rosa, Rosa. Você é meu amor. 713 01:02:34,369 --> 01:02:41,639 "Quantas músicas devo escrever para você até que você seja minha esposa? 714 01:02:41,780 --> 01:02:50,170 "Rosa, Rosa. Você é meu amor. 715 01:02:52,559 --> 01:02:58,789 "Meu garoto, não há respeito, apenas um coração aberto para todos. 716 01:02:59,429 --> 01:03:06,219 "Eu quero apenas amor e rir do mundo. 717 01:03:06,469 --> 01:03:12,650 "Eu quero você, você, você. Não preciso de desculpa. 718 01:03:13,309 --> 01:03:19,860 "Eu quero um grande sorriso no seu rosto e não um gato azedo. 719 01:03:22,190 --> 01:03:29,059 “Rosa, Rosa, Rosa, Rosa. Você é meu amor. 720 01:03:29,289 --> 01:03:35,800 "Quantas músicas devo escrever para você até que você seja minha esposa? 721 01:03:36,269 --> 01:03:44,539 "Rosa, Rosa. Você é meu amor. 722 01:03:46,809 --> 01:03:53,800 “Rosa, Rosa, Rosa, Rosa. Você é meu amor. 723 01:03:54,019 --> 01:04:00,530 "Quantas músicas devo escrever para você até que você seja minha esposa? 724 01:04:01,230 --> 01:04:10,699 "Rosa, Rosa. Você é meu amor." 725 01:04:29,179 --> 01:04:30,610 Olá, Sr. 726 01:04:31,719 --> 01:04:34,829 Eu vejo a decisão de ontem não é do seu agrado. 727 01:04:35,019 --> 01:04:36,000 Certamente não. 728 01:04:36,119 --> 01:04:38,630 A maioria decidiu. A maioria governa. 729 01:04:38,860 --> 01:04:41,130 Sim. Por exemplo, eu queria para quebrá-los na cabeça, 730 01:04:41,289 --> 01:04:43,039 mas a maioria disse não, então não vamos. 731 01:04:43,730 --> 01:04:48,079 Sr. Simon, em vez de quebrar cabeças você deve pensar com sua cabeça. 732 01:04:48,900 --> 01:04:50,010 Canibal. 733 01:04:53,110 --> 01:04:54,170 É a sua vez. 734 01:04:57,880 --> 01:04:58,940 Canibal! 735 01:05:01,179 --> 01:05:04,010 Mietek, preciso falar com você imediatamente. 736 01:05:04,179 --> 01:05:06,250 Você não vê que tenho clientes? Tem que ser na sexta-feira? 737 01:05:06,820 --> 01:05:09,380 Venha para nossa casa no sábado. Conversaremos enquanto tomamos uma xícara de chá. 738 01:05:09,519 --> 01:05:10,579 Amanhã, então. 739 01:05:16,159 --> 01:05:19,510 Olá, olá. Você merece uma medalha, senhora. 740 01:05:20,070 --> 01:05:22,449 Você quebrou Casa. Como você o quebrou? 741 01:05:23,170 --> 01:05:25,000 Você disse algo para mim? -Sim. Claro que sim. 742 01:05:25,769 --> 01:05:27,920 Eu nunca o vi tão confuso. 743 01:05:28,570 --> 01:05:30,000 Olha que horas são e ele ainda não acordou. 744 01:05:30,340 --> 01:05:32,769 Talvez ele esteja doente por causa da surra. -Que surra? 745 01:05:33,250 --> 01:05:36,840 Noite passada. Alguém deu-lhe uma reforma. 746 01:05:37,380 --> 01:05:39,760 Quem? -Ele tem sua honra. Ele não vai contar. 747 01:05:44,559 --> 01:05:47,119 Aposto 50 liras que ela vai para fazer uma visita aos doentes. 748 01:05:57,239 --> 01:06:03,949 Oi. Ouvi dizer que você está doente. -Sim, bebi muito ontem à noite. 749 01:06:12,389 --> 01:06:14,219 Não é nada. -Quem fez isso? 750 01:06:16,519 --> 01:06:17,579 Deixa para lá. 751 01:06:22,929 --> 01:06:24,719 Vejo que você não precisa... 752 01:06:30,340 --> 01:06:34,329 Obrigado. por ter vindo. 753 01:06:36,039 --> 01:06:39,869 Sábado eu quero que você venha comer almoçar conosco no sábado. 754 01:06:42,050 --> 01:06:44,719 Você quer que eu vá até sua casa? -Sim, para comer conosco. 755 01:06:47,590 --> 01:06:50,019 Eu comendo com seus pais é como... 756 01:06:51,659 --> 01:06:55,050 transformando uma celebração em um funeral. -Estou perguntando a você. 757 01:06:56,800 --> 01:06:58,019 É impossível. 758 01:06:58,530 --> 01:07:01,090 Não é tão difícil. É uma curta caminhada daqui. 759 01:07:04,300 --> 01:07:06,409 A distância daqui para sua casa é... 760 01:07:08,409 --> 01:07:11,400 mil quilômetros. -Talvez não. 761 01:07:15,079 --> 01:07:16,389 Você virá? 762 01:07:18,820 --> 01:07:23,449 Você realmente quer que eu vá para sua casa? -Sim. 763 01:07:25,889 --> 01:07:30,440 Seu pai estará lá? -Ele estará lá. 764 01:07:30,860 --> 01:07:32,809 Ele vai? 765 01:07:34,269 --> 01:07:41,019 Você virá? -Tenho que consultar. 766 01:09:54,939 --> 01:09:58,329 Você acha que sou procurado aqui? -Sim. Muito. -Realmente? 767 01:09:58,680 --> 01:09:59,989 Com licença, só um momento. 768 01:10:02,850 --> 01:10:04,880 Você está me deixando sozinho? -Um segundo. 769 01:10:07,189 --> 01:10:08,539 Mietek, temos que entrar. 770 01:10:09,149 --> 01:10:10,819 Pai, por favor. Não faça isso comigo. 771 01:10:11,819 --> 01:10:15,210 Mietek, estou perguntando a você. -Deixe-me. Não me incomode. 772 01:10:15,329 --> 01:10:16,439 Mietek, estou perguntando a você. 773 01:10:17,130 --> 01:10:21,640 Pare de agir como uma criança. -Vá sozinho. Vá sozinho. 774 01:10:21,869 --> 01:10:26,060 Mietek, ele já está aqui. -Como você pode agir dessa maneira? 775 01:10:26,510 --> 01:10:28,340 Você quer que eu sente e coma com ele? -Ele está esperando lá dentro. 776 01:10:28,439 --> 01:10:29,420 Com aquele gangster? 777 01:10:29,840 --> 01:10:33,380 Deixe-me em paz! Deixe-me! -Estou perguntando a você. 778 01:10:38,779 --> 01:10:43,289 Veja como você age. Tenho vergonha de você. 779 01:10:44,020 --> 01:10:46,050 Sem chance! -Entre aí. Suficiente! 780 01:10:46,659 --> 01:10:48,810 Sair! 781 01:11:32,140 --> 01:11:33,090 Shabat Shalom. 782 01:11:37,010 --> 01:11:38,069 Shabat Shalom. 783 01:12:01,329 --> 01:12:03,319 Saúde. 784 01:12:06,569 --> 01:12:10,000 Pai, desligue o rádio. -As notícias estão chegando. 785 01:12:11,609 --> 01:12:13,000 Saúde. 786 01:12:18,279 --> 01:12:21,390 Meu peixe gefilte é um verdadeiro sucesso hoje. 787 01:12:21,850 --> 01:12:23,920 Fantástico. 788 01:12:24,659 --> 01:12:26,329 Você gosta disso com molho de rabanete? 789 01:12:27,529 --> 01:12:30,760 Molho picante. Use um pouco então não será muito doce. 790 01:12:32,970 --> 01:12:35,720 Isso é peixe doce? -É peixe gefilte. 791 01:12:36,899 --> 01:12:39,460 Você não tinha peixe gefilte em Marrocos? 792 01:12:40,239 --> 01:12:43,149 pai, peixe gefilte não é uma comida oriental. 793 01:12:47,409 --> 01:12:48,800 Bom apetite. 794 01:13:15,840 --> 01:13:19,989 É muito picante? -Doce. 795 01:13:20,750 --> 01:13:22,100 Use um pouco de molho de rabanete. 796 01:13:22,710 --> 01:13:25,010 Você não encontrará um peixe gefilte melhor que o da Mania. 797 01:13:25,720 --> 01:13:26,829 É muito bom. 798 01:14:08,090 --> 01:14:09,680 Mergulhe no molho de rabanete. 799 01:14:13,399 --> 01:14:16,109 Seu peixe é uma delícia. 800 01:14:42,659 --> 01:14:44,810 "Esse era o nosso programa 'Orações do Cantor'." 801 01:14:50,500 --> 01:14:54,170 Como estava o peixe? -Ótimo. 802 01:14:54,909 --> 01:14:56,420 Tome outra porção. 803 01:14:56,979 --> 01:15:01,050 São 2 horas. Esta é a notícia. -Quieto. As notícias. 804 01:15:01,250 --> 01:15:03,039 "A IDF disse que um militar veículo passou por cima de uma mina terrestre 805 01:15:03,180 --> 01:15:07,529 "perto de Merom Golan no Golã Alturas. 3 soldados ficaram feridos. 806 01:15:08,050 --> 01:15:10,239 "Dois feridos gravemente e um com lesões médias. 807 01:15:10,689 --> 01:15:12,989 "Trilhas levaram de volta para a fronteira com a Síria. 808 01:15:13,229 --> 01:15:14,899 "Um repórter francês..." 809 01:15:16,060 --> 01:15:19,170 Isso nunca vai acabar. -Você estava no exército? 810 01:15:20,930 --> 01:15:23,310 Quem não foi? -Ele recebeu uma medalha de honra. 811 01:15:25,100 --> 01:15:26,930 Como você sabe? -Eu sei. 812 01:15:27,310 --> 01:15:28,659 Eu me interessei. 813 01:15:29,170 --> 01:15:31,439 Por que você ganhou uma medalha? -Não... 814 01:15:31,680 --> 01:15:33,390 Ele salvou a vida de seu comandante. 815 01:15:34,079 --> 01:15:35,949 Ele caminhou por um campo minado durante a batalha. 816 01:15:36,579 --> 01:15:38,960 Se eu não tivesse ido, outra pessoa teria. 817 01:15:39,180 --> 01:15:40,770 Mas você foi. 818 01:15:59,340 --> 01:16:00,729 Shabat Shalom. 819 01:16:10,619 --> 01:16:12,369 Olá, chefe. Olá, senhorita. 820 01:16:15,649 --> 01:16:16,560 Linda, não é? 821 01:16:21,260 --> 01:16:23,289 Por favor. -Este é o seu carro? 822 01:16:23,960 --> 01:16:27,229 Tio Abraham foi para a América e decidi emprestá-lo para você. 823 01:16:27,869 --> 01:16:31,619 Tio Abraão. Por favor. -Por favor. 824 01:16:33,409 --> 01:16:34,600 Onde está a chave? 825 01:16:39,380 --> 01:16:41,840 Essa é a chave? -É um tipo especial. 826 01:16:42,180 --> 01:16:44,250 América. -Cabe no seu bolso e você mal consegue sentir isso. 827 01:16:44,380 --> 01:16:46,649 Uma chave dobrável. -Sim. Da América. 828 01:16:47,390 --> 01:16:50,899 Um presente de George. -Qual Jorge? -Washington. 829 01:16:51,359 --> 01:16:52,789 Ele também é da América. 830 01:16:53,430 --> 01:16:56,180 Verifique se o tapete está sujo. 831 01:16:56,529 --> 01:17:00,149 Você tem muitos parentes em América. -Ele tem parentes por toda parte. 832 01:17:00,399 --> 01:17:02,750 Mesmo no Japão. -Marroquinos japoneses. 833 01:17:03,039 --> 01:17:04,670 Ligue já. 834 01:17:07,310 --> 01:17:10,220 Isso pode ir de Tel Aviv a Jerusalém antes que você possa dizer 835 01:17:10,340 --> 01:17:12,010 "Casa, eu te amo." 836 01:17:14,050 --> 01:17:18,989 Como está Jerusalém? -Parece bom. -Ir! 837 01:18:46,609 --> 01:18:48,079 Finalmente teremos um menino! 838 01:18:50,079 --> 01:18:51,630 O que aconteceu? 839 01:18:53,350 --> 01:18:55,420 Parabéns. 840 01:19:02,850 --> 01:19:05,640 Disseram que recebemos um por telefone. -O que conseguimos? Um menino ou uma menina? 841 01:19:05,760 --> 01:19:09,750 Um menino! Um menino! -Um menino! Um menino! 842 01:19:12,760 --> 01:19:18,430 Mariúma. -Temos um menino, Niko! -Mamãe égua. 843 01:19:18,800 --> 01:19:20,869 Eu sou mamãe égua. -Uma avó. 844 01:19:21,010 --> 01:19:23,680 Moshiko! -Sim? 845 01:19:23,810 --> 01:19:25,319 Por que você está aí parado? 846 01:19:25,439 --> 01:19:27,430 Devemos ir para o hospital para ver Sarina. 847 01:19:27,579 --> 01:19:30,329 Vá pegar um táxi. -Táxi! Táxi! 848 01:19:30,449 --> 01:19:33,119 Sr. Babiov, não há táxi aqui. Dificilmente há uma caminhonete. 849 01:19:33,520 --> 01:19:35,029 Pegue o caminhão! Pegue o caminhão! 850 01:19:38,020 --> 01:19:40,930 Parabéns. -Sou avó. 851 01:19:41,060 --> 01:19:44,170 Ouça-os. Como um zoológico. 852 01:19:47,970 --> 01:19:53,600 Mietek, ouça um homem sábio de Budapeste. 853 01:19:53,739 --> 01:19:57,569 Devemos deixar este lugar rapidamente. Estamos sozinhos. 854 01:19:58,279 --> 01:20:00,390 Deixe este lugar para trás. 855 01:20:00,579 --> 01:20:03,090 Vou ajudá-lo a conseguir um empréstimo. 856 01:20:05,920 --> 01:20:08,029 As pessoas aqui acreditam em mim. 857 01:20:08,649 --> 01:20:10,600 Não posso simplesmente deixá-los. 858 01:20:11,090 --> 01:20:15,399 Mas Mietek... -Esqueci o cobertor. 859 01:20:15,729 --> 01:20:16,640 Com licença. 860 01:20:22,369 --> 01:20:26,439 Estou perguntando a você, este é um lugar adequado para sua filha Rachel? 861 01:20:26,640 --> 01:20:30,340 Comigo, ela viverá em um apartamento com ar condicionado. Um palácio. 862 01:20:30,479 --> 01:20:33,909 Janelas em três lados. Móveis escandinavos. Tudo. 863 01:20:35,010 --> 01:20:38,630 O que você quer dizer ela vai morar com você? 864 01:20:39,920 --> 01:20:41,590 Depois de nos casarmos, é claro. 865 01:20:54,470 --> 01:20:56,100 Você discutiu isso com Rachel? 866 01:20:57,340 --> 01:21:02,489 Não. Eu gostaria que você conversasse para ela sobre isso. 867 01:21:03,210 --> 01:21:06,560 Diga a ela o quão inteligente eu sou. 868 01:21:07,449 --> 01:21:10,640 Eu falo línguas. Estou pronto para a vida. 869 01:21:11,819 --> 01:21:13,770 E minha loja é lucrativa. 870 01:21:14,520 --> 01:21:16,390 E eu sou... Europeu. 871 01:21:17,090 --> 01:21:20,000 Eu sei como me comportar na sociedade e... 872 01:21:21,359 --> 01:21:24,350 Eu aprendi a jogar o piano. 873 01:21:25,600 --> 01:21:27,899 Isso é importante, não é? 874 01:21:28,699 --> 01:21:32,170 Além disso, eu já foi casado uma vez. 875 01:21:32,739 --> 01:21:34,369 Então eu sei como tratar uma mulher. 876 01:21:35,369 --> 01:21:38,989 E não se esqueça que eu a amo. 877 01:21:41,079 --> 01:21:43,590 Você quer que eu conte tudo isso para Rachel? 878 01:21:56,590 --> 01:21:59,100 Teremos o briss em nosso quintal. 879 01:22:01,869 --> 01:22:03,260 Da próxima vez é a sua vez. 880 01:22:11,380 --> 01:22:13,449 Mariuma! Mariuma! 881 01:22:15,010 --> 01:22:19,479 Espere, eu fiz um cobertor para você para manter a criança aquecida. 882 01:22:20,520 --> 01:22:22,149 Obrigado, Sra. Feldman. 883 01:22:22,520 --> 01:22:26,789 Vocês realmente são boas pessoas. Abençoe. 884 01:22:43,210 --> 01:22:48,560 Não. Acho que não vamos embora este bairro, Yanush. 885 01:23:08,130 --> 01:23:10,920 Moshiko está chegando. -Ei, Moshiko. 886 01:23:11,800 --> 01:23:14,310 Parabéns, Moshiko. 887 01:23:17,239 --> 01:23:19,350 Você viu o menino? -Eu o vi. 888 01:23:19,779 --> 01:23:23,449 Ele tem apenas um dia de vida. Ele é tão pequeno, mas ele é um verdadeiro Babiov. 889 01:23:25,720 --> 01:23:28,020 Ele riu. Ele riu da minha cara. 890 01:23:28,520 --> 01:23:32,430 eu disse... e assim que ele me ouviu, 891 01:23:32,619 --> 01:23:36,810 assim que me viu, ele riu. Ele riu. 892 01:23:38,300 --> 01:23:42,569 O que posso dizer? Às vezes a vida pode ser tão maravilhoso. 893 01:23:44,800 --> 01:23:46,069 Só às vezes. 894 01:24:17,340 --> 01:24:20,250 Com licença. É o seu nome Yossef Simantov? 895 01:24:20,539 --> 01:24:21,489 Sim. Por que? 896 01:24:21,770 --> 01:24:24,760 Na Romênia, um cara assim pegaria pelo menos 5 anos. 897 01:24:25,039 --> 01:24:26,310 Expulse-o do bairro! 898 01:24:35,850 --> 01:24:38,000 Devolveremos depois verificamos impressões digitais. 899 01:24:38,159 --> 01:24:40,829 Realmente não há necessidade. Mesmo se você não encontrar nenhuma impressão digital, 900 01:24:40,960 --> 01:24:44,149 não temos dúvidas de quem fez isso. -Um tribunal precisa de provas. 901 01:24:44,359 --> 01:24:45,109 Obrigado. 902 01:24:49,569 --> 01:24:50,880 Eles estão vindo. 903 01:24:54,609 --> 01:24:56,079 Esse é o Sargento Mizrahi. Eu o conheço. 904 01:24:56,340 --> 01:24:58,210 Isso é para impressões digitais. 905 01:24:59,279 --> 01:25:01,840 A coragem daquele homem. Vindo aqui para almoçar 906 01:25:01,979 --> 01:25:03,810 e roubar de nós? -Ele não fez isso. 907 01:25:05,050 --> 01:25:07,199 Ele não fez isso. -Ele não fez isso! 908 01:25:08,850 --> 01:25:11,279 Ele não fez isso! Eu fiz isso. 909 01:25:11,920 --> 01:25:14,630 O santo, Rabino Simantov. Esse criminoso! 910 01:25:15,560 --> 01:25:18,149 Como você pode defender aquele saco de sujeira? 911 01:25:19,359 --> 01:25:22,829 Os Babiov, os Spiegels, os Nasimovs. 912 01:25:22,970 --> 01:25:25,039 Cada centavo deles é como um ano de trabalho. 913 01:25:25,899 --> 01:25:28,329 O que faremos agora? -Ele não fez isso! 914 01:25:28,569 --> 01:25:30,039 Eu sei que ele não fez isso! 915 01:25:33,180 --> 01:25:35,050 Raquel. Raquel. 916 01:25:37,180 --> 01:25:38,529 Raquel! 917 01:25:46,060 --> 01:25:51,850 "Por que o céu está tão triste? 918 01:25:52,560 --> 01:25:57,869 "Por que meu coração dói? 919 01:25:58,939 --> 01:26:02,640 "Os pássaros estão em silêncio, 920 01:26:03,810 --> 01:26:15,000 “Os pássaros e as gaivotas voar nas ondas. 921 01:26:16,020 --> 01:26:22,569 "Estou com tanto medo. Estou com tanto medo, 922 01:26:22,689 --> 01:26:24,760 "que ele não vai voltar. 923 01:26:29,130 --> 01:26:40,039 “Os pescadores baixam os olhares. Os mascates pararam de ligar. 924 01:26:41,409 --> 01:26:48,039 "E nas ruas da cidade, o riso desapareceu. 925 01:26:49,520 --> 01:26:57,430 "Ele está tão perto de mim, e ainda assim até agora. 926 01:26:58,859 --> 01:27:04,369 "Estou com tanto medo. Estou com tanto medo, 927 01:27:04,970 --> 01:27:08,159 "que ele não vai voltar. 928 01:27:11,340 --> 01:27:16,170 "Seu toque em minha mão e todo o meu corpo treme. 929 01:27:16,279 --> 01:27:20,470 "Um olhar penetrante e todo o meu corpo queima. 930 01:27:20,619 --> 01:27:24,729 "Um sorriso dele e eu poderia morrer. 931 01:27:24,960 --> 01:27:30,310 "Eu ouço a voz dele, Eu ouço a voz dele. 932 01:27:30,500 --> 01:27:32,170 "Talvez ele tenha vindo 933 01:27:32,300 --> 01:27:36,250 "Ressuscitado de um abismo Durante o dia e nos meus sonhos. 934 01:27:36,699 --> 01:27:44,279 "Eu não sei, eu não sei 935 01:27:44,840 --> 01:27:50,109 "Ele está mais longe do porto 936 01:27:51,050 --> 01:27:56,199 "como se ele estivesse liderando e não sendo conduzido 937 01:27:57,119 --> 01:28:04,189 "e apenas uma frase, uma frase sentimental 938 01:28:04,960 --> 01:28:07,829 "ele sai no meu coração." 939 01:28:09,300 --> 01:28:13,250 Olhe para ela. Ela não sabe se ela está indo ou vindo. 940 01:28:13,770 --> 01:28:16,199 Abençoe-a. Como isso pôde acontecer? 941 01:28:16,539 --> 01:28:19,100 Ela nunca aguentou aquele Casablan. 942 01:28:19,810 --> 01:28:22,840 Agora o coração dela está girando como um louco. 943 01:28:23,579 --> 01:28:25,729 Ela se jogaria no mar para ele. 944 01:28:26,319 --> 01:28:27,670 Vai entender. 945 01:28:35,130 --> 01:28:37,640 Senhor, não fique sozinho com ele. Às vezes ele fica bravo. 946 01:28:39,159 --> 01:28:42,029 Eu lidei com o tipo dele em Jerusalém. Não se preocupe. Está tudo bem. 947 01:28:43,500 --> 01:28:44,409 Simantov... 948 01:28:45,840 --> 01:28:47,350 Esse nome parece familiar. 949 01:28:59,119 --> 01:28:59,989 Casa? 950 01:29:02,649 --> 01:29:03,920 Josué... 951 01:29:12,060 --> 01:29:12,970 Deixe-nos em paz. 952 01:29:18,100 --> 01:29:21,770 Como vai você? -Você pode ver por si mesmo. 953 01:29:23,979 --> 01:29:28,289 Já se passou um milhão de anos. -Sim. 954 01:29:30,380 --> 01:29:33,170 Um milhão de anos. 955 01:29:33,920 --> 01:29:38,430 Como... nos conhecemos, hein? 956 01:29:38,560 --> 01:29:41,119 Para onde você desapareceu depois seu serviço? -Eu dei uma volta. 957 01:29:41,630 --> 01:29:45,500 O que mais? -Eu matei o tempo. 958 01:29:46,359 --> 01:29:47,390 Você está trabalhando? 959 01:29:49,500 --> 01:29:52,409 O que você está fazendo? -Leia o arquivo. 960 01:29:54,609 --> 01:29:57,800 eu sou pago para não causar problemas. 961 01:29:57,939 --> 01:30:00,529 Por que você nunca me ligou? -Você se perdeu. 962 01:30:02,949 --> 01:30:06,859 Eu não sabia onde você estava. Fui ao hospital algumas vezes. 963 01:30:08,189 --> 01:30:13,100 Eles disseram que você estava reabilitado. Consertado. 964 01:30:15,689 --> 01:30:19,600 Eles disseram que você foi transferido para o Norte. Eu fui para o Norte. 965 01:30:20,899 --> 01:30:22,289 Você não estava lá. 966 01:30:22,770 --> 01:30:25,479 Achei que você estava morto. -Sim. 967 01:30:26,399 --> 01:30:29,750 Eu me mudei muito. Eles me enviaram no exterior para um tratamento global. 968 01:30:30,439 --> 01:30:35,069 Sim, você parece bem. Como novo. 969 01:30:35,579 --> 01:30:37,930 Eu nunca teria adivinhado Eu encontraria você aqui. 970 01:30:38,920 --> 01:30:42,189 Sargento Yosef Simantov. O que você está fazendo nesta cela? 971 01:30:42,319 --> 01:30:47,260 Processo número 7653/73. -Sim. 972 01:30:49,890 --> 01:30:53,560 Atacar um oficial. Carregando uma arma de mão. 973 01:30:53,699 --> 01:30:56,850 Administrando um clube de pôquer. Você fez muito desde a guerra. 974 01:30:56,970 --> 01:31:01,119 Seis anos é muito tempo para um cara como eu. Senhor. 975 01:31:01,640 --> 01:31:04,550 Quando estávamos no exército, eu não me lembro de você falando assim. 976 01:31:04,680 --> 01:31:05,869 De que maneira? 977 01:31:07,079 --> 01:31:09,949 Com um sentimento de inferioridade. E amargura. 978 01:31:11,380 --> 01:31:15,050 Não te entendo, Casa. -Longe da vista, longe da mente. 979 01:31:15,189 --> 01:31:16,539 Você está falando besteira. -Talvez. 980 01:31:16,819 --> 01:31:18,689 Quer saber, Josh. Vou colocar desta forma. 981 01:31:18,819 --> 01:31:23,729 Eu me sinto interior. Estou amargo. Eu sou um animal. 982 01:31:25,899 --> 01:31:28,970 Eu sou... como se chama? Frustrado. 983 01:31:30,069 --> 01:31:33,420 Mas entre você e eu, por que é que em seis anos... 984 01:31:33,539 --> 01:31:36,289 Em seis anos você nunca me encontrou? 985 01:31:38,010 --> 01:31:42,199 E daí? Você acha que eu esqueci você? -Ah, você não esqueceu. 986 01:31:42,350 --> 01:31:43,819 Mas você também não se lembrou. Ninguém se lembrou. 987 01:31:44,420 --> 01:31:45,770 Não Moisés. Não Uri Grossman. Ninguém! 988 01:31:46,720 --> 01:31:47,590 Ninguém! 989 01:31:49,789 --> 01:31:51,380 A guerra terminou e todos foram para casa. 990 01:31:53,260 --> 01:31:56,130 Mas e eu? E a Casa? 991 01:31:57,859 --> 01:32:01,770 Eu não tenho casa. Você era minha casa. 992 01:32:03,899 --> 01:32:07,050 Alguém da nossa tenda alguma vez me convidar para uma bebida? 993 01:32:08,569 --> 01:32:11,640 Para ouvir discos? Mozart? 994 01:32:12,539 --> 01:32:16,050 Então posso ouvi-lo uma vez. Então eu não vou acho que é apenas uma bebida de marca. 995 01:32:16,380 --> 01:32:20,000 Casa...-Shimale Goldstein casou-se no Hilton. 996 01:32:22,289 --> 01:32:25,960 Ele não sabia meu endereço e não conseguiu me enviar um convite. 997 01:32:28,960 --> 01:32:33,510 Ele deveria ter vindo a pé. Para bater na minha porta. 998 01:32:35,170 --> 01:32:38,920 Assim como eu o carreguei nas costas por quilômetros no Golã. 999 01:32:39,039 --> 01:32:42,579 Casa, espere. -Espere. Por que? 1000 01:32:44,010 --> 01:32:46,310 Eu pensei sobre essa merda por seis anos. 1001 01:32:46,439 --> 01:32:47,869 Ninguém se importa! 1002 01:32:48,479 --> 01:32:51,039 Todo mundo tem sua própria merda. Pare de sentir pena de si mesmo. 1003 01:32:51,850 --> 01:32:53,760 Assuma o controle de si mesmo. Vá conseguir um emprego e seja um homem 1004 01:32:53,880 --> 01:32:56,340 isso não importa se ele era convidado ou não 1005 01:32:56,489 --> 01:32:58,279 para um casamento estúpido no Hilton. 1006 01:32:59,420 --> 01:33:00,810 Agora, de volta aos negócios. 1007 01:33:00,930 --> 01:33:02,640 Eu só quero saber uma coisa. 1008 01:33:03,229 --> 01:33:07,180 O dinheiro que te trouxe aqui... você pegou? 1009 01:33:17,340 --> 01:33:18,649 É assim que a vida é. 1010 01:33:19,279 --> 01:33:21,470 Às vezes você está acordado e às vezes você está deprimido. 1011 01:33:21,810 --> 01:33:24,000 Mas Casablan está sempre em baixo. 1012 01:33:24,579 --> 01:33:26,130 Não tenho ideia do porquê. 1013 01:33:26,920 --> 01:33:29,350 Se você olhar dentro dele ele tem um coração de ouro. 1014 01:33:29,989 --> 01:33:31,699 Para morrer. 1015 01:33:32,920 --> 01:33:34,630 Ele não aceitaria nosso dinheiro. 1016 01:33:35,430 --> 01:33:37,300 Ele talvez seja um cafetão, ele talvez seja um ladrão, 1017 01:33:38,000 --> 01:33:40,789 ele talvez seja um ladrão, mas ele é um homem honesto. 1018 01:33:41,270 --> 01:33:42,779 Honesto? Desde que estejamos pagando. 1019 01:33:42,930 --> 01:33:45,489 Não há tempo a perder. Devíamos começar a fazer as malas. 1020 01:33:45,800 --> 01:33:48,590 Claro. Logo a cidade virá e começará a demolir. 1021 01:33:48,840 --> 01:33:52,789 Para onde iremos? -Vou para Ramle com meu Itzhak. 1022 01:33:57,210 --> 01:33:58,880 Dias tristes estão chegando para Jafa. 1023 01:34:00,050 --> 01:34:04,199 A felicidade se foi. E o povo está indo embora. 1024 01:34:05,060 --> 01:34:07,689 Em breve iremos também. Com Sarina e o bebê. 1025 01:34:08,630 --> 01:34:11,340 Senhor, se eles arruinarem este quintal, 1026 01:34:11,930 --> 01:34:14,560 onde teremos o briss? Onde? 1027 01:34:15,000 --> 01:34:18,670 Dentro de um dia ou dois, Servesky irá vem com as escavadeiras. 1028 01:34:18,840 --> 01:34:20,789 O que faremos? 1029 01:34:21,770 --> 01:34:25,390 Tenha piedade, Senhor, pois minha alma testemunhou você. 1030 01:34:26,210 --> 01:34:28,840 Somente um milagre pode nos salvar. Um milagre. 1031 01:38:02,829 --> 01:38:07,260 “Demonstração, demonstração, democracia. 1032 01:38:08,000 --> 01:38:12,029 “Demonstração, demonstração, democracia. 1033 01:38:13,539 --> 01:38:17,729 “Demonstração, demonstração, democracia. 1034 01:38:18,939 --> 01:38:25,649 “Democracia”. 1035 01:39:13,560 --> 01:39:14,430 Sr. Servesky, por favor conheça 1036 01:39:14,569 --> 01:39:17,560 Semer, o arquiteto e Vishinsky, o engenheiro. 1037 01:39:17,770 --> 01:39:20,640 Eles escreveram uma carta para o prefeito. Você deveria ouvir isso. 1038 01:39:22,039 --> 01:39:23,710 "Ao prefeito de Tel Aviv-Jaffa. 1039 01:39:24,210 --> 01:39:25,079 "Ilustre Prefeito, 1040 01:39:25,340 --> 01:39:32,050 “Na questão da vizinhança 124/25, conhecido como Bairro Kaf... 1041 01:39:32,279 --> 01:39:34,390 Kaf? -Kaf em Jafa. 1042 01:39:35,289 --> 01:39:38,159 "Eu gostaria de expressar minha opinião profissional, 1043 01:39:38,289 --> 01:39:40,079 "que após os reparos, 1044 01:39:40,220 --> 01:39:42,810 "e depois dos edifícios foram minuciosamente examinados, 1045 01:39:43,130 --> 01:39:44,350 "chegamos à conclusão 1046 01:39:45,199 --> 01:39:48,229 "que as casas do bairro são estáveis ​​e adequados para os residentes. 1047 01:39:48,970 --> 01:39:53,479 “Aconselhamos que outro exame ser feito por engenheiros municipais 1048 01:39:53,600 --> 01:39:55,189 "Daqui a 50 anos." 1049 01:39:55,539 --> 01:39:56,930 50 anos. 1050 01:39:59,210 --> 01:40:01,359 Isto não é possível. 1051 01:40:01,810 --> 01:40:04,520 Você não pode zombar da cidade de Tel Aviv-Jaffa. 1052 01:40:05,649 --> 01:40:11,750 Vou me opor a isso. -Sr. Servesky, isso não lhe fará nenhum bem. 1053 01:40:38,850 --> 01:40:40,119 Nós já tivemos um milagre. 1054 01:40:40,779 --> 01:40:44,529 O segundo está chegando. 1055 01:40:44,920 --> 01:40:46,060 De que milagre você está falando? 1056 01:40:46,659 --> 01:40:48,729 Todo mundo vê, querido. Todo mundo vê. 1057 01:40:48,960 --> 01:40:51,550 Seu corpo está lá fora, mas seu coração está na prisão. 1058 01:40:52,699 --> 01:40:53,840 Esqueça. 1059 01:40:54,869 --> 01:40:57,329 Aquele bastardo se apoderou do seu coração, né? 1060 01:40:58,399 --> 01:41:00,960 Mas para falar a verdade, é uma coisa boa. 1061 01:41:01,409 --> 01:41:03,560 Isso é bom. Olhe para minha filha, Sarina. 1062 01:41:04,409 --> 01:41:06,199 Ela se conseguiu um menino Askenazi. 1063 01:41:06,539 --> 01:41:09,329 Você pode conseguir um menino sefardita. Por que não? 1064 01:41:10,079 --> 01:41:14,390 Olhe para o nosso neto. Ele é um pouco dos dois. 1065 01:41:15,090 --> 01:41:17,319 Cabelo tão preto quanto a noite. 1066 01:41:18,119 --> 01:41:20,109 Olhos azuis como o mar. 1067 01:41:20,319 --> 01:41:21,430 Isso é o que diz o bom livro. 1068 01:41:21,560 --> 01:41:26,189 Ele será tão inteligente quanto um sefardita e um patife como um Ashkenazi. 1069 01:41:26,800 --> 01:41:30,109 Um marido sefardita é uma coisa boa. 1070 01:41:30,500 --> 01:41:33,090 Um marido sefardita respeita sua esposa. 1071 01:41:33,840 --> 01:41:35,310 Um marido sefardita é um homem. 1072 01:41:35,939 --> 01:41:38,649 Moshiko! Moshiko! -Sim? 1073 01:41:38,779 --> 01:41:41,159 Termine sua conversa. Venha para casa. 1074 01:41:41,449 --> 01:41:43,000 Estou indo, estou indo. 1075 01:41:44,380 --> 01:41:46,890 Minha esposa gorda está chateada. 1076 01:41:56,659 --> 01:41:57,689 Os testes de laboratório comprovam 1077 01:41:57,800 --> 01:41:59,949 que suas impressões digitais estão na caixa. 1078 01:42:00,600 --> 01:42:01,989 O resto das evidências está contra você. 1079 01:42:03,100 --> 01:42:05,479 Mas tenho certeza você não pegou o dinheiro. 1080 01:42:05,600 --> 01:42:06,659 Como você sabe? 1081 01:42:06,939 --> 01:42:09,090 Você não me vê há seis anos. O que você sabe sobre mim? 1082 01:42:09,739 --> 01:42:12,039 Eu conheço você. Você não pegou. 1083 01:42:13,680 --> 01:42:17,220 Isso não é maneira de investigar. Eles dirão que você tem favoritos. 1084 01:42:17,850 --> 01:42:19,800 Você estava na casa deles no sábado. -Sim. 1085 01:42:20,579 --> 01:42:22,409 Você foi deixado sozinho na sala. -Sim. 1086 01:42:23,090 --> 01:42:24,800 Você viu a caixa. -Sim. 1087 01:42:25,220 --> 01:42:26,689 E você não pegou o dinheiro. 1088 01:42:34,359 --> 01:42:37,670 Responda-me. Ajude-me tirar você dessa bagunça. 1089 01:42:40,500 --> 01:42:41,479 Por que você está rindo? 1090 01:42:42,770 --> 01:42:46,600 Talvez você fosse um bom oficial no militar, mas como investigador 1091 01:42:48,250 --> 01:42:49,229 você não é tão bom. 1092 01:42:49,649 --> 01:42:52,279 Casa, você pegou o dinheiro ou não? 1093 01:42:53,050 --> 01:42:54,109 O que você acha? 1094 01:42:59,659 --> 01:43:00,689 Ir. 1095 01:43:01,890 --> 01:43:03,359 eu não quero ver você aqui de novo. 1096 01:43:03,859 --> 01:43:07,529 Você está me deixando ir? -Por agora. 1097 01:43:17,109 --> 01:43:21,500 Obrigado, Josué. -Vê você. 1098 01:43:23,050 --> 01:43:24,359 Na próxima guerra. 1099 01:43:46,600 --> 01:43:56,149 “Todo mundo sempre diz: 'Você é o melhor, Casablan'. 1100 01:43:59,680 --> 01:44:09,869 “Mas eles sempre cuspa na sua cara, Casablan. 1101 01:44:11,859 --> 01:44:21,090 "Desde o dia em que você nasceu eles disseram que você não era um homem. 1102 01:44:21,939 --> 01:44:26,569 "Sempre facas, maldições, espancamentos e sangue 1103 01:44:27,609 --> 01:44:29,319 "Casablan. 1104 01:44:31,180 --> 01:44:34,170 "Isso não é comportamento adulto, Sempre usando a força. 1105 01:44:34,279 --> 01:44:37,149 "Ficando quente com tudo, tendo um temperamento. 1106 01:44:38,619 --> 01:44:41,329 "Então não grite dia e noite como um santo, 1107 01:44:41,859 --> 01:44:47,850 "Tire isso da sua cabeça. 1108 01:44:48,729 --> 01:44:50,920 "Não seja como uma mulher. 1109 01:44:51,739 --> 01:44:56,569 "Olha que pena. 1110 01:44:57,340 --> 01:45:05,770 “Saia de cima de mim, Casablan. 1111 01:45:17,329 --> 01:45:23,199 "Você é mais inteligente do que qualquer um. 1112 01:45:24,170 --> 01:45:26,470 "Casablan. 1113 01:45:29,710 --> 01:45:35,460 "Tente aprender algo com os outros, 1114 01:45:36,449 --> 01:45:38,800 "Casablan. 1115 01:45:41,819 --> 01:45:45,329 "Pare de debater todos os dias. 1116 01:45:46,119 --> 01:45:50,229 "Seja normal e pacífico. 1117 01:45:50,659 --> 01:45:55,210 "Então ninguém vai rir em Casablan. 1118 01:45:56,470 --> 01:45:57,899 "Casablan. 1119 01:46:00,000 --> 01:46:02,750 "Pare de gritar todo dia e noite como um cantor em um túmulo, 1120 01:46:03,210 --> 01:46:06,119 "É hora de você se acostumar para ser um homem. 1121 01:46:07,279 --> 01:46:10,149 "Cansado das sugestões de todos. 1122 01:46:10,279 --> 01:46:16,189 “É hora de você fazer isso sozinho. 1123 01:46:17,649 --> 01:46:20,239 "Não seja como uma mulher. 1124 01:46:20,890 --> 01:46:25,800 "Olha que pena. 1125 01:46:26,460 --> 01:46:36,130 "Saia de cima de mim, Casablan." 1126 01:46:43,979 --> 01:46:45,529 Que surpresa. 1127 01:46:52,689 --> 01:46:54,279 Yanush, preciso falar com você. 1128 01:46:54,720 --> 01:46:56,430 Seu pai falou com você, certo? 1129 01:46:57,329 --> 01:46:59,199 Eu sei que você pegou o dinheiro. 1130 01:47:01,130 --> 01:47:03,800 Que dinheiro? Do que você está falando? 1131 01:47:04,130 --> 01:47:06,720 Por sua causa, um inocente homem está sentado na prisão. 1132 01:47:07,340 --> 01:47:10,289 Inocente? Esse gangster é inocente? 1133 01:47:10,810 --> 01:47:12,920 Você sabe quantas vezes ele foi denunciado à polícia? 1134 01:47:13,939 --> 01:47:17,890 Se ele não roubou esse dinheiro, ele roubou algum outro dinheiro. 1135 01:47:18,319 --> 01:47:21,029 Para o seu próprio bem, Sugiro que você devolva o dinheiro. 1136 01:47:21,319 --> 01:47:22,869 Não interfira com assuntos policiais. 1137 01:47:23,590 --> 01:47:25,340 Não é condizente uma garota como você. 1138 01:47:26,289 --> 01:47:29,319 Vamos conversar sobre um assunto muito mais legal. 1139 01:47:30,029 --> 01:47:33,420 Ouça-me pelo menos uma vez e seja paciente. 1140 01:47:36,100 --> 01:47:38,479 Casa... -Me desculpe por estar interrompendo. 1141 01:47:39,170 --> 01:47:40,560 Casa... -Saia! 1142 01:47:40,840 --> 01:47:43,350 Eu quero te contar uma coisa. -Você já disse o suficiente. Sair. 1143 01:47:43,739 --> 01:47:46,810 Ele pegou o dinheiro. É por isso que estou aqui. 1144 01:47:48,609 --> 01:47:49,520 Você acredita em mim? 1145 01:47:49,649 --> 01:47:53,270 Somente este país define criminosos livre por medo. 1146 01:47:53,619 --> 01:47:55,010 O fato de eu não ter matado você semana passada 1147 01:47:55,119 --> 01:47:56,510 não significa que não vou matar você hoje. 1148 01:47:57,090 --> 01:47:58,069 Casa... 1149 01:47:58,319 --> 01:48:01,470 Nisim! Ariel! -Você também está aqui? 1150 01:48:03,289 --> 01:48:04,560 Hoje estamos empatados. 1151 01:48:05,729 --> 01:48:07,439 Pela noite em que você me atacou por trás também. 1152 01:48:08,130 --> 01:48:09,239 Lembrar? 1153 01:48:10,100 --> 01:48:10,930 Espere. 1154 01:48:11,770 --> 01:48:14,960 Eu vou te apresentar para o meu front-end. 1155 01:48:15,239 --> 01:48:17,539 Casa... -Saia. Espere lá fora. 1156 01:48:27,020 --> 01:48:27,930 Vamos. 1157 01:49:01,850 --> 01:49:04,119 Bendito seja o seu nome. 1158 01:49:04,250 --> 01:49:06,960 Diga. Vá em frente. 1159 01:49:12,560 --> 01:49:14,939 Onde está o dinheiro? -Que dinheiro? O que você está falando? 1160 01:49:23,939 --> 01:49:25,079 Casa! 1161 01:49:35,250 --> 01:49:36,470 Leve-o. 1162 01:50:04,279 --> 01:50:05,310 Leve-o. 1163 01:50:10,819 --> 01:50:13,170 Casa... -Casa... -Vá para o inferno! 1164 01:50:13,289 --> 01:50:14,720 Casa, espere. Eu quero falar com você. 1165 01:50:22,930 --> 01:50:28,720 Casa, você quer tomar uma bebida comigo agora 1166 01:50:29,770 --> 01:50:31,399 ou na minha casa no sábado? 1167 01:50:34,840 --> 01:50:36,189 Eu ligo para você. 1168 01:50:37,649 --> 01:50:39,079 Aguarde minha ligação. 1169 01:50:58,840 --> 01:51:04,789 "A paz esteja conosco e paz para Israel. 1170 01:51:05,039 --> 01:51:10,550 "Em boa hora ele chegou, Que ele viva para ver o salvador. 1171 01:51:11,380 --> 01:51:17,640 "Oh alegria e felicidade, É hora de seu briss. 1172 01:51:27,399 --> 01:51:33,270 "Este é meu filho, Ele continuará minha linha. 1173 01:51:33,500 --> 01:51:39,729 "Em boa hora. Em boa hora. 1174 01:51:48,180 --> 01:51:50,689 “Este é o assento de Eliyahu. 1175 01:51:51,689 --> 01:51:54,250 “Eliyahu, o anjo da aliança. 1176 01:51:54,460 --> 01:51:57,289 “Este é o assento de Eliyahu. 1177 01:51:57,729 --> 01:52:01,039 “Eliyahu, o fazedor da aliança. 1178 01:52:01,399 --> 01:52:05,100 "Ele nos protegerá de cima 1179 01:52:05,569 --> 01:52:08,920 "E traga paz sobre nós e todo o seu povo. 1180 01:52:09,710 --> 01:52:14,060 “O vinho vai evaporar no cálice da salvação. 1181 01:52:14,840 --> 01:52:18,029 “Quem bebe terá boa saúde. 1182 01:52:18,449 --> 01:52:23,470 "Para sempre. 1183 01:52:25,289 --> 01:52:28,439 “Este é o assento de Eliyahu. 1184 01:52:28,689 --> 01:52:31,399 “Eliyahu, o anjo da aliança. 1185 01:52:31,529 --> 01:52:34,479 “Este é o assento de Eliyahu. 1186 01:52:34,699 --> 01:52:38,130 “Eliyahu, o fazedor da aliança. 1187 01:52:44,510 --> 01:52:46,970 "Abençoados sejam todos vocês, 1188 01:52:47,840 --> 01:52:50,590 "Abençoados sejam todos vocês, 1189 01:52:51,079 --> 01:52:58,550 “Bem-aventurados vocês, crentes. 1190 01:52:58,689 --> 01:53:05,399 “Bem-aventurados vocês, crentes. 1191 01:53:05,899 --> 01:53:12,729 "Oh alegria e felicidade, É hora de seu briss. 1192 01:53:26,319 --> 01:53:28,880 “Ouve-nos, Senhor. Firme a mão do Mohel. 1193 01:53:29,020 --> 01:53:31,210 “Ouve-nos, Senhor. Firme a mão do Mohel. 1194 01:53:31,319 --> 01:53:33,550 “Ouve-nos, Senhor. Firme a mão do Mohel. 1195 01:53:33,689 --> 01:53:36,039 “Ouve-nos, Senhor. Firme a mão do Mohel. 1196 01:53:36,159 --> 01:53:38,229 “Ouve-nos, Senhor. Firme a mão do Mohel. 1197 01:53:38,359 --> 01:53:41,270 “Ouve-nos, Senhor. Firme a mão do Mohel. 1198 01:53:42,000 --> 01:53:48,750 "O dia do briss 1199 01:53:49,539 --> 01:53:55,409 "Vamos comemorar." 1200 01:54:41,619 --> 01:54:45,210 Não se preocupe, pequenino. Você será um judeu kosher em breve. 1201 01:54:45,529 --> 01:54:46,720 Qual será o nome dele? 1202 01:54:47,300 --> 01:54:51,210 Segundo a tradição, ele deveria receber o nome de seu falecido avô. 1203 01:54:51,569 --> 01:54:54,479 Mas ainda estou vivo e forte, louve ao senhor. 1204 01:54:55,710 --> 01:54:59,180 Vivo. Toque na madeira. Vivo e como. 1205 01:54:59,340 --> 01:55:00,770 Qual é o nome do pai do pai? 1206 01:55:01,210 --> 01:55:03,159 Meu falecido pai foi nomeado Félix Abramesko. 1207 01:55:03,880 --> 01:55:07,310 Félix. Deus me livre! Não podemos chamá-lo de Félix. 1208 01:55:07,520 --> 01:55:10,390 Como vamos chamá-lo? -Por que você não o chama de Yosef? 1209 01:55:10,689 --> 01:55:15,119 Yosef? O que Yossef? -Yosef Simantov. O padrinho. 1210 01:55:15,460 --> 01:55:18,090 Ah, claro. -Certo. 1211 01:55:18,729 --> 01:55:22,319 Espere, onde ele está? -Onde ele está? 1212 01:55:22,500 --> 01:55:24,529 Ei, turma. Onde ele está? 1213 01:55:25,130 --> 01:55:27,279 Espere, eu vou buscá-lo. 1214 01:55:29,710 --> 01:55:30,850 Eu vou pegá-lo. 1215 01:55:41,420 --> 01:55:45,170 Casa, saia. Eles estão dando ao garoto o seu nome. 1216 01:55:46,319 --> 01:55:47,270 Homem selvagem. 1217 01:55:58,000 --> 01:55:59,630 Aí vem ele. 1218 01:56:05,210 --> 01:56:06,399 Bem-vindo. 1219 01:56:06,539 --> 01:56:08,289 Olá. 1220 01:56:08,409 --> 01:56:09,880 Podemos começar? 1221 01:56:10,279 --> 01:56:11,390 O xale de oração. 1222 01:56:15,020 --> 01:56:15,850 Senhor. 1223 01:56:23,659 --> 01:56:25,010 A criança. A criança. 1224 01:56:36,369 --> 01:56:38,239 Como você disse que era o nome dele? -Yosef. 1225 01:56:38,369 --> 01:56:40,960 Yosef Simantov. -Yosef Simantov Casablan. 1226 01:56:41,079 --> 01:56:43,149 Yosef Simantov Casablan Abramesko. 1227 01:56:43,279 --> 01:56:46,510 Yosef Simantov Casablan Abramesko. É um nome longo. 1228 01:56:46,819 --> 01:56:50,050 E daí? Está com pressa? 1229 01:56:51,949 --> 01:56:53,090 Vamos. Corte. 1230 01:56:53,289 --> 01:56:58,149 Bendito sejas, Senhor. -Bendito seja o nome dele. 1231 01:56:58,289 --> 01:57:03,760 Rei de todos que nos abençoa com seu mandamentos e nos ordena a... 1232 01:57:04,270 --> 01:57:09,460 execute o briss. -Amém. 1233 01:57:16,880 --> 01:57:19,069 Parabéns! -Parabéns! 1234 01:57:25,720 --> 01:57:32,949 “Este menino foi circuncidado. pai e mãe verão ele se casar 1235 01:57:40,800 --> 01:57:47,949 "Um anjo salvador o abençoará e ele viverá para ver a bondade de Deus. 1236 01:57:53,979 --> 01:57:59,329 "Este pequeno vai ser ótimo. Este pequeno vai ficar ótimo. 1237 01:57:59,460 --> 01:58:04,369 "Este pequeno vai ser ótimo. Este pequeno vai ficar ótimo. 1238 01:58:04,760 --> 01:58:09,149 "Este pequeno vai ser ótimo. Este pequeno vai ficar ótimo. 1239 01:58:09,300 --> 01:58:13,649 "Este pequeno vai ser ótimo. Este pequeno vai ficar ótimo. 1240 01:58:13,770 --> 01:58:17,680 "Este pequeno vai ser ótimo. Este pequeno vai ficar ótimo. 1241 01:58:17,810 --> 01:58:22,119 "Este pequeno vai ser ótimo. Este pequenino vai ficar ótimo." 1242 01:58:25,250 --> 01:58:32,720 "Voe, voe, voe voar, voar, voar. 1243 01:58:33,220 --> 01:58:40,250 "Posso voar. Posso voar, voar, voar. 1244 01:58:40,460 --> 01:58:44,850 "Posso ter asas e voar para o céu. 1245 01:58:44,970 --> 01:58:50,720 "Voe, voe, voe, voe." 1246 01:59:20,170 --> 01:59:24,880 "Este pequeno vai ser ótimo. Este pequeno vai ficar ótimo. 1247 01:59:25,010 --> 01:59:29,560 "Este pequeno vai ser ótimo. Este pequenino vai ficar ótimo." 1248 02:00:12,149 --> 02:00:14,140 "Casablan"